1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪考えるのに忙しかった
男の子たち♪

4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ 男の子たち、男の子たち♪

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪夢見るのに忙しかった
男の子たち♪

6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ 男の子たち、男の子たち♪

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ あれこれ考えるのに忙しかったです♪

8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪忙しかったよ
考え中♪

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ あれこれ考えるのに忙しかったです♪

10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪忙しかったよ
考え中♪

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ あれこれ考えるのに忙しかったです♪

12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪忙しかったよ
考え中♪

13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪考えるのに忙しかった
男の子たち♪

14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪あの悪い子が必要なの
金曜日にちゃんとやってね♪

15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ そして、私はその良いものが必要です
日曜日に起こしに♪

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪職場のあの人はできるよ
月曜の夜に来てね♪

17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪全部欲しいよ、
全部欲しい♪

18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ごめんなさい
パーティーに参加できなかった♪

19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪あったらいいのに
♪みたいな言い訳がいいよ

20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪「ゴミ捨てしなければならなかった」
ホテルのロビー♪

21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ でも考えるのに忙しかった
男の子、男の子、男の子について♪

22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ 男の子たち、男の子たち♪

23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪忙しかったよ
夢のような…♪

24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
（笑い声、活発なおしゃべり）

25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
クソ女。

26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
-クソ彼女。
- うん。クソ女。

27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
-クソ彼女。
- これがビジネスのやり方だ、おい。

28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
つまり、これは...そうですね、それは
ただのゴルフのラウンドだ。

29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
あなたは私たちがそうだと思うでしょう
顧客を連れ出す

30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- ストリップクラブへ。
- そうですね...そうですね...

31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
それはもう私たちにはできません。

32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
ポール：その通りです。
もうそれすらできない

33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- 去年のクリスマスパーティー以来。
- わかった。

34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
からだと思います
ゴルフクラブ

35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
そこでは女性を遊ばせないでください。

36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- それで？
- (ニッカーズ)

37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
つまり、
彼女なしでクライアントとのミーティング。

38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
ほら、彼女はただ集中すべきだ
自分のたわごとを閉じるとき

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
どうやって文句を言うのではなく
私たちは彼女よりもうまくやっています。

40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
イエス。

41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
ああ、ねえ、
それを見ますか？

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- 全能の善なる神。
- ジム: そうだね。

43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
ポール：どうして分からないの？
多少の威厳はありますか、恋人？

44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
ご存知のように、彼らは自分自身を置きます
危険にさらされている、女の子はそういうのが好きです。

45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
彼女が気をつけないと、
誰かが利用するだろう。

46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
特にそういう奴らは
このクラブで。

47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
（静かにうめき声を上げる）

48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
彼女はなんだか熱いですね。

49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
ポール:
(嘲笑) めちゃくちゃひどい。

50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
（笑い）

51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
やあ。ブライアンと話しましょう。

52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
彼はそうかもしれないと思う
その考えに従う

53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
みんなでプレゼンしたら
とても素敵な...

54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
つまり、それはただのことです
それを求めています。

55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪好きって言ってよ
私は違うから…♪

56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
ポール:
ああ、あれを見てください。

57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
あなたはそう思うでしょう
その年齢までに学ぶでしょう？

58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
彼女の友達は一体どこにいるのでしょうか？

59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
どこかに逃げ出しただけですか？

60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
彼女を横たわらせたままにしておきます
誰でも手に取れるように。

61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
挑戦のようだね、ポール。

62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
うん？多分。

63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- 行きます。
- 二人（笑い）：ああ！

64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- おっと！
- ポール：ジェリー！

65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
いやあ、私は知りませんでした

66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
-あなたの中にそれがあったのですね。
- 彼女が大丈夫かどうかを確認するためです。

67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- はい、いいえ。もちろん。
- ジム: ああ、確かに。

68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- がんばれ、お偉いさん。
- うーん。うん。なぜそうしないのですか

69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- 見に行って、彼女が大丈夫か確認してください。
- 私たちがあなたのために頑張っています。

70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (ろれつが回らず): ああ、なんと...
- やあ。

71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
大丈夫？

72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪集中力を保って、
催眠術を使って…♪

73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
何を探していますか?

74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
電話。

75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- うーん。
- ここにはありません。

76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
ここにあるはずだ。
ちょうど持っていたんです。

77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
ジェリー:
えー...

78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
もしかしたら残してしまったのかもしれないと思う
バスルームか何かで？

79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- いいえ。
- (ため息)

80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪内省してみましょう♪

81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪あなたは私のタイプではないことに気づいてください♪
- (うめき声)

82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪しようとしていない
注目されてください…♪

83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
大丈夫だろうか？

84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪催眠術を使って、
でも私はそう思います…♪

85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
ああ、そうだね。

86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
どうやって家に帰るの？

87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
（笑い）

88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
ライド…ライドアプリ。

89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
うん。うん。

90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
必要かもしれないと思います
そのための電話。

91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (笑い): ああ、違うよ。
- うん。

92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
知っている。

93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
なんてこった。

94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
（ため息）

95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
オーケー、ほら、私は、あの...
とにかく出かけるんですが、

96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
だから私はあなたを降ろすことができます。

97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- いいえ。
- 全然大丈夫ですよ。

98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
それは問題ではありません。

99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- 本当に。
- いいえ。

100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
何をするつもりですか？

101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
大丈夫です。来て。
それは問題ではありません。

102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
さあ行こう。

103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(緊張):
さあ、どうぞ。

104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
分かりましたか？

105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
わかった、ちょっと待って
手すりに。

106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- うん？大丈夫？
- 何てことだ。 （笑い）

107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪キャンドルライト
そして魂は永遠に♪

108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ という夢
あなたも私も一緒に…♪

109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
（深く息を吸い込む）

110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
（打撃）

111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
さあ。
車を掃除してもらったところです。

112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
彼女は元気だよ。

113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
いいえ、そうではありません。

114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
吐くつもりはないよ。

115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
そうは思いません。

116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
いいえ？ （笑い）

117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
わかりました、先生。見る？

118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
彼女はそうではありません...
彼女は吐くつもりはないよ。

119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
フーフー！

120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪達成できますよ♪

121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
ちょっと来てね♪
もっと近づいて、ベイビー♪

122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
えー...

123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ 乗って、乗って♪

124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪だって今夜は…♪

125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
私のアパートは
ここから数ブロックです。

126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
飲み物を飲みませんか
干し草に当たる前に？

127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
うーん...

128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
文字通りここにあります。

129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
あなたが欲しいのは、
ビール一杯とか？

130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
うん。

131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
242まで連れて行ってもらえませんか
代わりにローリードライブをお願いします?

132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
数ブロックです。

133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
（ため息）アドレスを入力してください
アプリで。

134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
（つぶやき）：
アプリにアドレスを入れます。

135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
ジェリー:
<i>金柑リキュール。</i>

136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
さあ、行きましょう、お嬢様。

137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
やあ、ごめんなさい
バーにいる友達。

138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
奴らは...クソ野郎だ。

139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
（ろれつが回らない）:
ああ、大丈夫です。

140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
さあ、どうぞ。

141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
わかりました。

142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
あなたはここに一人で住んでいますか？

143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
いや、でも、えー、私のルームメイトの
市外なので心配しないでください。

144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- 右。
- うん。

145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
（すする）

146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (ため息): ああ。
- うーん、それは嫌だ。

147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
（二人とも笑いながら）

148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
あなたはとても美しいですね。

149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
あのね？
ただよろしいでしょうか...

150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
-うーん。
- 少し汚れがありますね。

151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
そこ、そこです。

152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
おお。

153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
（大きく息を吐き出す）

154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
（深く息を吸い込む）

155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- 横になる必要があります。
- おお。

156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (グラスをテーブルに置く)
- はい、もちろんです。

157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
こっちだよ。

158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- 寝ないでください。
- 何？

159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
いやあ、とてもきれいですね。

160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- 待って。
- (シューッ、クスクス笑い)

161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- あなたは何ですか...
- 大丈夫です。

162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
やあ、安全だよ。

163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
あなたは何者ですか...？

164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
やあ、大丈夫だよ。

165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- 安全ですよ。しー。
- 何してるの？

166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
うーん。ああ、あなたの体よ。

167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
何してるの？

168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
ふーむ？

169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
（ジェリーは息を呑む）

170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
何をしているのですか？

171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
待って。

172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
あなたは何者ですか...？

173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
（キス）

174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪

175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(通常の音声):
やあ。

176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
おい。

177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
私は言いました、何をしているのですか？

178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪こんにちは♪
- ♪こんにちは♪

179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪私たちはあなたのお天気お姉さんです♪
- ♪うーん♪

180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪そしてお知らせがあります♪

181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪湿度が上がってきましたね♪

182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪うーん、上がってきた♪

183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪気圧が下がってきた♪

184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ なんて低いの、お嬢さん？ ♪

185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪すべての情報源によると♪

186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ 今はどんなソースがあるの？ ♪

187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ ストリートの
行く場所♪

188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪まあ、急いだほうがいいよ♪

189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪だって今夜は
初めて♪

190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪初めて♪

191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪10時半頃♪
- ♪10時半♪

192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪初めて
歴史の中で♪

193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪雨が降り始めますよ♪

194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪雨が降り始めます♪

195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪雨が降ってますよ♪

196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ハレルヤ♪

197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪雨が降ってますよ♪

198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪アーメン♪

199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪出かけるよ♪

200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ 走って自分を手に入れるために♪

201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ずぶ濡れ♪

202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
男性:
ああ、恥の散歩だ！

203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
（男性たちは笑いながら）

204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
昨夜は楽しい時間を過ごしました、
恋人？

205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
そこは真っ直ぐ上っていきます！

206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- さあ！
- (狼の笛)

207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- うーん。
- プラン B を用意しましょう!

208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- ああ、ああ！
- （笑い）

209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- いくらですか、ベイビー？いくら？
-クソ！

210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- どうしたの、ベイビー？
- どうしたの？

211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
冗談が通じないんですか？
イエス様、お嬢さん、どうしたんですか？

212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
さあ、私たちにあげませんか
少し微笑みましたね？

213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- 見つめるのはやめてください。
- 一体何を見つめているのですか？

214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
やめて。
冗談が通じないんですか？

215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
わかった。クソ、それなら。

216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪母なる自然に神のご加護を♪

217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪彼女も独身女性ですよ♪

218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪彼女は天国へ旅立った♪

219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪そして彼女はやるべきことをやった。 ♪

220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (時計の針が進む音)
- (銀食器が静かにカチカチという音)

221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
スタンリー: 聞こえませんでした
昨夜来てください。

222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
大丈夫ですか？

223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(外で鳥の鳴き声)

224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
遅くまで働かなければならなかった。

225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
スタンリー:
うーん。

226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
コーヒーハウスかと思った
9:00に閉まります。

227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
在庫管理をしなければなりませんでした。

228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
スーザン: やらなきゃいけないことはたくさんあるよ
その場所の在庫数。

229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
マネージャーに話したほうがいいよ。

230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
私はします。

231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
ゲイル:
<i>ご存知のように、私は話していました</i>

232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
先ほどグラハムに、
そして彼はポジションがあると言う

233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
本社にオープンします。

234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
慌てる必要はありません。

235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
でも知っておいてほしい
私はそれをあなたに勧めました。

236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- こんにちは。できる...
- なぜそんなことをするのですか？

237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
だって君は臭うから
ジョイント

238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
あなたの悲しい小さな顔で。

239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
でもここが好きです。

240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
いいえ、そうではありません。

241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
いいえ、そうではありませんが、私はあなたのことが好きです。

242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
そして、私は好きです...

243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
こんにちは？ （笑い）

244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...で働いています
顧客と向き合う役割。

245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- 素晴らしい。何かもらえますか...
- いいえ。

246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- キャシー。
- 私を「キャシー」と呼ばないでください。

247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
元気です。ゲイル、本当だよ。

248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
（ドアが開き、ベルが鳴り響く）

249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
ジョニーはあなたを見たと言いました
先週のフォールアウトで。

250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
あなたは完全にそうだと言った
ハンマーで、自分で。

251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
彼は少し心配していました。知っています
それは私には関係ありません...

252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
彼は他の誰かを見ていたに違いない。
私はそこに行ったことはありません。

253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
わかった。

254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- <i>(群衆のおしゃべり、笑い)</i>
- <i>(ダンス ミュージックの再生)</i>

255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
男性:
<i>あなたのおさげが好きです。</i>

256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
カサンドラ:
<i>(笑い) ありがとうございます。</i>

257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
男性:
<i>ねえ、もう一杯飲みたい?</i>

258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
カサンドラ:
<i>うーん、そうは思いません...</i>

259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
男性:<i>ねえ、一つあげましょう。
ウォッカ クランベリー</i>

260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- <i>女性の方にお願いします。</i>
- <i>(カサンドラ笑い)</i>

261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
男性:
<i>ねえ。あなたは何歳ですか？</i>

262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- カサンドラ: <i>ええと...</i>
- 男性: <i>もう十分な年齢ですよね?</i>

263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- <i>(男性たちは笑いながら)</i>
- <i>(カサンドラは笑います)</i>

264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
(「何もあなたを傷つけることはない
ベイビー」ドナ・ミサル演奏）

265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪何かささやきました
耳元で♪

266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪変態だった…♪

267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (ベルのジングル)
- コーヒーを飲んでもいいですか？

268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
うーん、うーん。

269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪でも、とにかく言っちゃった♪

270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
牛乳が欲しいですか？

271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪君を笑顔にしてくれた
そして目をそらして…♪

272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
何？

273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
カサンドラ？ （笑い）

274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- はい。
- ライアン。

275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
クーパー。私たちは授業中だった
フォレスト医科大学で一緒に。

276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
2年目神経内科、
ハディッド博士の授業。

277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
おお。うん。

278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
ライアン。こんにちは。

279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
神。なぜここで働いているのですか？

280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
それとも...

281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
そんなつもりじゃなかった…(笑)

282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
それは失礼でした。そうしなかった...

283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
そう言うつもりはなかったのですが、
私は何をして働いているのですか

284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
くだらない喫茶店で？

285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
うん。いいえ、私が言いたかったのは、
ご存知のように...

286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- ここから抜け出すことはできませんよね？
- うーん。

287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
出発します。
一度退出して戻ってくることはできますか?

288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
そして、私にはそれができる...
またできるよ

289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- そして次回はもっと良くなります。
- ミルクが欲しいですか？

290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
許し？

291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
コーヒーに。

292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
いいえ。

293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
でも、えー、唾を吐きかけてもいいですよ
ご希望であれば。

294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
私はそれに値するよ。

295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
（ライアンは静かに笑いました）

296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪あの愚かな90年代のRとBへ♪

297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
ありがとうございます。

298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ できたら… ♪

299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
私と一緒に出かけたいですか？

300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
何？

301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
デートで。

302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
真剣に？
私はちょうどあなたのコーヒーに唾を吐きました。

303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪霞んだシャワーシーン♪

304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ あなたを傷つけるものは何もないよ
ベイビー…♪

305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
そして、私は好きです
いつも終わるように

306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
少し光沢のある

307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
ただそれを与えるために
一種の濡れた質感。

308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
真ん中に軽く塗るだけで…

309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
そしてその上に。

310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
-それで、行きます。
- (電子音)

311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- 完璧なフェラの唇。
- (電子チャイム)

312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
（笑い）それで、

313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
いいねすることを忘れないでください
そして購読してください。

314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
皆さん、フォローしていただきありがとうございます。

315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- 愛してます。さよなら。
- (電子チャイム)

316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
(「プティ・フィーユ・アムール」
ジャクリーン・タイエブの演奏による）

317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
ニール：
真剣に、読んでみてください。

318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
<i>ロブスターについて考えてみましょう</i>
クソ偉人の一人だよ、おい。

319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
頭を割って開いた
ああ...

320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
ロブスターの爪のように。

321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
(「プティ・フィーユ・アムール」
スピーカーで続きます）

322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
（鼻を鳴らして）

323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
（匂いを嗅ぐ、息を吐く）

324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
ご存知のように、私は実際に
小説を書いている。

325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
まあ、ある意味、

326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
だって私はクソだから
完璧主義者、知っていますか？

327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
それは私を永遠に連れて行くだけです。

328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
私はただそれをやり続けるだけです
そしてそれを超えてそれを超えて

329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
私の頭の中で、
かさぶたのようにそれを摘むだけです。

330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
それは、まあ、おそらく、次のようなものです

331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
男であることはどんな感じか
今、知っていますか？

332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
それはどんな感じかというと、
世界の男。

333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
このザラザラしただけで、
低俗でめちゃくちゃなラブストーリー。

334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
そしてそれはすべて起こります
ニューヨークで

335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
一晩かけて。

336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
あのね？

337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
もうその話はやめます。

338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
ジンクスにしたくないんです。

339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
コーラを飲みますよね？

340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (ろれつが回らず): うーん、そうではありません。
- ああ、さあ。

341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
（深く息を吸い込む）
午前中に仕事があった。

342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
ああ、何でもいいよ。私もそうです。

343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
（うなり声）

344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
ここです。

345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
正しく理解しましょう。

346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
いいえ。

347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
鼻をここまで上げてください。

348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
いいえ、ここです。たぶんただ...

349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
（カサンドラが静かにうめき声を上げる）

350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
さて、それはうまくいきませんでした。

351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
おい。うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
さあ、どうぞ。

353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
ああ、神様、
あなたはとてもとても美しいです。

354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
でもなんで着てるの
そのメイクは全部？

355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
聞いてもよろしいでしょうか？

356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
なぜ女性なのか理解できませんでした
とても化粧をします。

357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
まるで、あなたたちはとても素晴らしいです
それがないほうが美しい。

358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
それは、男たちも好きではないようなものです
そういうもの、知ってる？

359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
これだけです
魂を吸うシステム

360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
女性を抑圧することを目的としており、
そしてそれはめちゃくちゃです。

361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
（ニールが鼻を鳴らして）

362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
（鼻をすすり、息を吐き出す）

363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
会いたいです。

364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (鼻を鳴らして) 本当のあなた。
- (雷鳴が轟く)

365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
あなたのそばかす全部で
そしてあなたの不完全さ。

366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(ギャグ)

367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
気分が良くありません。

368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
連れて行ってくれませんか
コップ一杯の水？

369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
うん。もちろん。

370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(キャビネットが開き、ガラスがカチャカチャという音)

371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (蛇口が動く)
- (雷鳴が轟く)

372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(近づいてくる足音)

373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
（ため息）：
冗談ですか？

374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
おい。

375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
ねえ、あなた。

376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
おい！

377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
（笑い）：
やあ。

378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
そこにいます。

379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
あなたは眠りに落ちました。

380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(小声で):
いい子ね。

381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
気分が良くなりますか？

382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
いいえ。

383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
ご存知のとおり、私は、あの...

384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
ほとんどしなかった
今夜出てきてください。

385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
そして、そうすることができてとてもうれしいです。

386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
そんな繋がりを感じます
あなたへ。

387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
タクシーを呼んでもらえますか？

388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
ここに来たばかりです。

389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- いいえ、家に帰らなければなりません。
- いいえ。

390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
行かないでください。

391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
滞在する。

392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
神様、あなたは本当に...

393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
行かなければなりません。

394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
いいえ、家に帰りたくないのです。

395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- 家に帰らなければなりません。
- (雷鳴が轟く)

396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
（大きく息を吸い込む）

397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(ニールは静かにあえぎます)

398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
（大きく息を吐き出す）

399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (普通の声): ねえ、ニール。
- うん？

400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪

401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
私は家に帰らなければならないと言った。

402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
なんてことだ。おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。

403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
これは何ですか？

404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
あなたは何かの種類ですか
サイコか何か？

405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
なぜそんなことを言うのですか？

406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- 私はちょうどあなたが...
- 酔ってますか？

407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- うん。
- 本当に酔ってるんですか？

408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
くそ。

409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
うん。

410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
そうですね、そうではありません。

411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
でもそれは良いことですよね？

412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- 離れたほうがいいと思います。
- おお。

413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- もう去って欲しいのですか？
- いいえ。

414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
ただ…本当にハイになっています。

415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
みたいな、私は本当にハイになっている
今すぐ。

416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
何をしているのか分かりません。

417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
（大きく息を吸い込む）
行ったほうがいいと思います。

418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
でも一秒前、あなたはそうだった
私が残ることを決意した。

419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
あなたはかなり執拗でした、
実際に。

420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
私はいい人です。

421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
あなたは？

422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
あると思ってた
つながりだと思います。

423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
つながり？

424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
わかった。

425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
私は何をして生計を立てているのでしょうか？

426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
ごめん。
たぶんそれは難しすぎるでしょう。

427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
私は何歳ですか？

428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
私はどれくらい生きましたか
市内で？

429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
私の趣味は何ですか?

430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
私の名前は何ですか?

431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
よし。

432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
分かった、クソ、
あなたの言い分はわかります。

433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
あなたは私に何を求めていますか？

434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
私が嫌いな人だと言うには？

435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
わかった、私はクソ野郎だ。

436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- おっと。
- (雷が落ちる)

437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
なぜそんなに慌てているのですか、
ニール？

438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
本当に落ち着く必要があります。

439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
少なくともあなたは努力しなかった
私とセックスするために

440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
気を失っている間に。

441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
それでポイントがもらえます。

442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
何人かの人、まあ...
ええと、彼らはあまり気にしません。

443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
でも、あなたは前に私を起こしました
私の中に指を入れてください。

444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- 甘かったですね。
- 何を言おうとしているのですか？

445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
私は、例えば、
捕食者か何か？

446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
わからない。あなたは？

447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
私はいい人です。

448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
あなたはそれを言い続けています。

449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
あなたは思っているほど珍しい人ではありません。

450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
私がどうやって知っているか知っていますか？

451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
いいえ。

452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
なぜなら毎週、
クラブに行くのですが、

453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
そして毎週、私は次のように行動します
酔って立っていられない。

454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- そして毎回...
- (うめき声、震え)

455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
...クソ今週、
あなたのような素敵な人

456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
私が大丈夫かどうかを見に来ます。

457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
まだ私とセックスしたいの？

458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
（ささやき声）：
いいえ、ありがとうございます、奥様。

459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
カサンドラ:
うーん。

460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
誰もそんなことはしません。

461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
次回からは気をつけて
出て行きなさい、ニール。

462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
あなたの小説はひどいようですが、
ちなみに。

463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(ドアが開く、閉まる)

464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
（大きなため息をつきます）

465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
夜、ニーナ。

466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (外で鳥の鳴き声)
- (時計の針が進む音)

467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
これは何ですか？

468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
お母さん、これは何ですか？

469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
どういう意味ですか？

470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
この贈り物。

471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
あなたの誕生日です、キャシー。

472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
おお。

473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
うん。

474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
どのような...

475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
種類の人
30歳の誕生日を忘れていますか？

476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
ああ、恋人よ、さあ。
やめて...

477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
やめてよ、スタンリー。
わかっていますが、やめてください。

478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
カサンドラ:
それはただの間違いでした、お母さん。

479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
あなたは私がひどい人であることを知っています
日付付き。

480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
それは大したことではありません。

481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
スーザン:
大したことではないですか？

482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
大したことではないですか？

483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
あなた、あなたはただ忘れただけです
あなたの誕生日。

484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
パーティーをしたくないですか？

485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
見たくないでしょう
あなたの友達は？

486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
私が持っていないことは知っていますよね
友達はいませんか、お母さん。

487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
冗談は言わないでください。やめてください。

488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
これがどれほど奇妙かわかりますか？

489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
あなた、あなたはまだ生きています
ここの家で。

490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
その中で働く
バカな喫茶店

491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
あなたとニーナ以来
医学部を中退した。

492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
あなたは一晩中外出しています
何をするかは神のみぞ知るです。

493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- スタンリー: わかりました。
- スーザン: それであなたは...

494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
あなたには彼氏がいません。
あなたには友達がいません。

495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
お母さん、救ってあげるべきだった
それはすべて私の誕生日カード用です。

496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
子供に任せてみませんか
彼女が望むように祝いますか？

497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- わかった？
- スーザン: 友達のみんな、あなたのことを尋ねます。

498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
わかりません
彼らに何を伝えるべきか。

499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
わかりません
ここで何が起こったのか。

500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
そうじゃない…（すすり泣き）

501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
（泣きながら）

502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
なぜ開いてみないのですか
キャス、そこにあなたのプレゼントはありますか？

503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
わかった？

504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
どうぞ。

505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
スーザン:
そうだね。

506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
ああ、気に入っていただければ幸いです。

507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
ありがとう。

508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- <i>(ベルのジングル音)</i>
- ゲイル: <i>おっ</i>

509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- カサンドラ: ええ。
- それは直接的ですね。

510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
おまんこへの本当のキック。

511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- 少なくとも、それは素敵なスーツケースですか？
- そうそう。

512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
間違いなく一番派手です

513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
「家から出て行け」
これまでに受け取った比喩。

514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
それで、なぜそうしないのですか？

515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- 何？
- 奴らの家から出て行け。

516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- ただ、分かりません、Zillow に行くか、それとも...
- (ドアが開く)

517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
<i>独身白人女性</i>の女の子。

518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
どこかの地下室を手に入れよう
変な男の家でも何でも。

519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (ドアが閉まる)
- そんな余裕はないよ、ゲイル。

520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
あなたが私に支払う金額ではありません。

521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
変な人の地下室でもない。

522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
それなら、別の仕事に就いてください。

523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
どんな仕事でも受けてください。

524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
私を解雇するんですか？

525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
たぶんそうすべきです。

526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
見て、あなたが作っているの
仮定

527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
どれでも欲しいということ。

528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
彼氏が欲しかったら

529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
そしてヨガクラス
そして家と子供たち

530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
そして母ができる仕事
自慢してください、私ならそれができただろうに。

531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
10分はかかります。
欲しくないんです。

532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
欲しくないんです。

533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
しかし、あなたは何かを望んでいるはずです。

534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (ドアが開く)
- ライアン: やあ。

535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (ライアンが咳払いをする)
- ああ。あなた。

536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- こんにちは。
- コーヒーを 1 杯、唾を飲みます。

537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
（ライアンは笑いながら）

538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
この前彼女は私のコーヒーに唾を吐きました。

539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
戻ってきました、なぜなら、ええと、

540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
あなたは私に何かをくれたと思います...
先日偽の番号。

541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
うーん、それは私らしくないですね。

542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
知っている。

543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
それで私は数時間をかけて作曲しました

544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
とても機知に富んだ、
とてもロマンチックな文章で、

545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
そしてそのテキストを次の人に送りました
レッドと呼ばれる石油掘削作業員。

546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- 彼はそれに夢中でしたか？
- 意外とハマってるんですね。

547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
それは、次のようなものでした。
直ちに不適切です。

548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
でもうまくいかないよ
石油掘削装置のせいで、

549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
それでもう一度試してみようと思いました。

550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
たった今電話の呼び出し音が聞こえました
後ろに。

551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
-いいえ、そうではありませんでした。
- 間違いなく聞いた

552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
後ろで電話が鳴る。
（笑い）

553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
彼女はいくつか取らなければなりません
1日に想像上の電話。

554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
（ゲイルは笑いながら）

555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
ええと、見てください、そうでない場合は
これについては完全に理解しています。

556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
デートする気はまったくない
現時点では誰でも。

557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
右。うん。

558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
私も。

559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
興味はありますか？
友情の中で

560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
そして私は密かにあなたを恋しく思っています
ずっと？

561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
（カサンドラは笑います）

562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
出会い系って恐ろしいですね。
みんなひどいよ。

563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
さて、デートに行ってきました
先月女性と

564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
安楽死させたかったのは誰ですか
ホームレスの人。

565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
私のお母さんとデートに行きましたか？

566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
（笑）ほら、

567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
私はいつもあなたが好きでした
医学部で。

568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
わかった？

569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
私は本当にあなたのことが好きです、

570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
そして私は考えるのをやめられない
あなたは私のコーヒーに唾を吐きました。

571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
それで私と一緒にランチに行きましょう
今週末。

572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
お願いします。それが気に入らない場合は、
私たちは安全な言葉を得ることができます

573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
そしてあなたは去ることができます、
質問はありません。

574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ロバート・ミッチャム:
<i>殺人を気にしているわけではありません。</i>

575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
あなたの本は殺人でいっぱいです。

576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(ギアボックス研削)

577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
でも事情もあるよ
あなたは憎んでいます、主よ。

578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
香水の匂いがするもの。

579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
レーシーなもの。

580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
・巻き毛のあるもの。
- (スタンリーがいびきをかいている)

581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (ドアが開く)
- (足音)

582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
やあ。

583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
皆さんドレスアップしてますね。

584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
どこへ行くの？

585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
昼食に出かけます。

586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
誰と？

587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
友人です。

588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
スタンリー:
キャシー。

589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
あなたはとてもきれいですね、ハニー。

590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
ありがとう、お父さん。

591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (ドアが閉まる)
- (笑いながら)

592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
カサンドラ (笑い):
<i>どこ... 彼女はどこに来たの</i>

593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- 骸骨の手ですか？
- 彼女は分かった...

594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
それは彼女だった、ああ...
それは彼女の祖父のものでした。

595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
いいえ、それは...彼女はそれを理解しました
職員室から、

596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
しかし最悪の部分は
彼女は私の目を見て、

597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
それを引き出した
そしてそれを私に振りました。

598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
（二人とも笑いながら）

599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
そして終わりました。

600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
そして、なぜだろうと思っています
私はその話をしました。

601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
おい。それ以上は何もありません
動揺する女性よりもロマンチック

602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
骸骨の手を引っ張る
彼女の膣から出た。

603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
それは本当だ。
それは本当にそうです。

604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
誰も何も引っ張らない
私が働いている場所のどこからでも。

605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
そう、だからあなたはそうしたくなかったのですね...

606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- えっ？
- 医学部に進学するか、それとも...

607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
いいえ。

608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
本当ですか？なぜだめですか？

609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
何か他のことをしたかったのです。

610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
なぜ？

611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(笑) 分かりません。

612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
でも、あなたはとても上手でした。
あなたはすべてを知っていました。

613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- あなたは...
- すべてを知っていたわけではありません。

614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
そうしましたね。
あなたは信じられないほど素晴らしかった。

615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
私は...私はひどかったです。私は...

616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
削除したことを覚えておいてください
私の死体から採取した腎臓が間違っているのか？

617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
そして今、あなたを見てください...
子供たちに手術を行っている。

618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
はい。良くなりました。

619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
ああ、助かった。でもあなたは、あなたはそうでした
みんなよりずっと先に。

620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
あなたは、あなたはそうだったでしょう
素晴らしい医者です。

621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
ただそれだけでは十分ではなかった、
そうですね。

622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪

623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
うーん...

624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
コーヒーを飲みたいですか
それとも何か？

625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
私たちは、ええと...少し時間はあります
映画の前に。

626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
その男のことについて話せます
誰が彼のペニスを手に入れたのか

627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
タンバリンに閉じ込められた。

628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (笑)
- ああ、なんてことだ。

629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
（カサンドラは笑いながら）

630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
人々はこう思っていると思いますか
後ろから見ると私の娘ですか？

631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
（笑い）
身長のせいで。

632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- 高さです、私が言っているのは。
－（笑）：いや。

633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
それは恐怖のようなものです
私は公の場で、

634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- 私が女性と一緒にいる場合。
－（笑）

635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
私が恐れているのは、次のようなことです。
私が彼女にキスしたら、

636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
人々はこうなるだろう
「あの子にキスするのはやめてください。」

637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- この部分は叫んではいけませんが...
－（笑）：いや。

638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
つまり、そうならないようにしてください
とても背が高い、たぶん。

639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- 背が高くないでください。
- たぶん、そうだね。

640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- うん。
- なんだか派手ですね。

641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
（ライアンはくすくすと笑う）

642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
おっと。これは...
これは奇妙な偶然です。

643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
何？

644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
私は思う...

645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
いいえ。

646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
はい、ここは私のアパートです。

647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
（ライアンはくすくすと笑う）

648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
なんて奇妙な、奇妙な偶然でしょう。

649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
うん。あなたは＿＿したいですか...

650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
つまり、私たちはここにいます。

651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
上に行きたいですか、
飲み物を飲むか...

652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
確かに。なぜだめですか？

653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
早すぎます。ごめん。私はそうではありませんでした...

654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
いいえ、上の階に行きましょう。

655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
登りたくない
したくないなら...

656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
わ、私は物事を読み間違えました。
家まで車で送ってあげるよ。

657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
あのね？
あなたはあなたの場所にいます。

658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
タクシーを呼べるよ。

659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- 本気ですか？
- もちろん。

660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
さて、私は次のような気がします
これをめちゃくちゃにしてしまった。

661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
いいえ、あなたではありません。

662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪

663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(鳥の鳴き声)

664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
（ため息）

665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
女性 (ペンシルベニア州以上): 小児
入院のアシスタント。

666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (ドアが開く)
- (静かなおしゃべり、電話の呼び出し音)

667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
小児科助手が必要です
認めてください。

668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- お知らせします。
- わかった。ありがとう。

669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
キャシー、何...
（笑い）

670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
あなたは何ですか...
ここで何をしているのですか？

671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
うーん...

672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
ただ迎えに来ただけです
私のヘルペスの薬。

673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
あなたもヘルペスを持っています。

674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
それが私たちを救う
気まずい会話。

675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
（二人とも笑う）

676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
女性 (ペンシルベニア州以上):
ディンキンス博士、3751 にダイヤルしてください。

677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
ディンキンス博士、3751。

678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
それで、私は...

679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
それでは、またお会いしたいです。

680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
おお。

681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- それがクールなら。
- うん。

682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
しかし、ゆっくりと取り組む必要があります。
分かりました...

683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
もちろんです。完全に。私...

684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
ゆっくりできますよ。

685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
ほとんど動けないのですが、
よかったら。

686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
（静かに笑います）

687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
ありがとうございます。

688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
うん。ごめん。
（静かに笑います）

689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
詩を書くことができました。

690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
－（笑）
- これはすごいですね。

691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
えっ、何してるの？あなたが欲しいのは
夕食か何かを買いますか？

692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
あなたは働いていますか？

693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
いや、いいえ。うーん...

694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
（静かに）：
彼は白血病を患っています、そして、

695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
本当に何もない
私は彼のためにできることがある。

696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- 何てことだ。
- それは、もう終わりです。

697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- 冗談です。私のシフトは終わりました。
- (笑い): なんとまあ。

698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- 荷物を持ってきますよ、いいですか？
- わかった。

699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
わかった。

700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
（咳払い）
離れないでください。

701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (ライアンが咳払いをする)
－（笑）

702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
(「私の気持ちをどうすることもできない」
リリーとマドレーヌの演奏による）

703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (カサンドラが鼻歌を歌いながら)
- ♪仕方ないね♪

704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪私の気持ちは…♪

705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- ああ、なんてことだ。
- 何？

706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
あの男に会っていますか？

707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
いいえ。

708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
（ゲイルは笑う）

709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
ああ。

710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
よかったね。

711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ きれいに座って、
でも私はひとりぼっち…♪

712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
ゲイル:
<i>それで、ライアン...</i>

713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
小児外科医だよね？

714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
はい。はい。

715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
（静かに咳払いをする）

716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
子供を殺したことはありますか？

717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
えっ、何？ （笑い）

718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
それらを操作しながら。

719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
殺したことはありますか
子供はいますか？

720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
ああ、いいえ。いいえ。

721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
本当ですか？

722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- カサンドラ: ゲイル。
- 私は...

723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
さて、子供たちは合格しました
私が操作している間。

724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
それはイエスです。はい...

725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
ゲイル、彼に尋ねるのはやめてください
彼が子供たちを殺したとしたら。

726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
彼に尋ねるのはやめます
彼が子供たちを殺すのをやめたとき。

727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
それは――それは公平なようだ。

728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
それは公平に思えます。

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
二人とも別れるよ
それに恋人たち。

730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- 鍵をかけてもらえますか、ハニー？
- もちろん。

731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
さあ、二人で決めたら
カウンターでセックスするために、

732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
漂白剤は奥の部屋にあります。

733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
そして歩きたくない
明日の朝ここで

734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
そしてお尻のプリントを見る
コーヒー粉の中で。

735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
わかった？

736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
分かった、恋人よ？

737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
うん。

738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
楽しんでください、お二人。
何てことだ。

739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
（ゲイルは笑いながら）

740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
（ドアが開きます）

741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(ドアが閉まる)

742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
彼女は優しそうです。

743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
（二人とも笑う）

744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
彼女はそうです。彼女は良い友達です。

745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
あなたは…友達ですか？
フォレストの誰かまだか...

746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
いいえ。

747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
本当ですか？誰も？誰も？

748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
本当に、誰もいない。

749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
ああ、なんてことだ、私には無理だ...
できません...

750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
それらを振り払うことはできません。
（笑い）

751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
あなたはまだたむろしています
あの人たちと一緒に？

752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
彼らはそれほど悪くありません。
本当のところはそうではありません。

753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
ああ、なんてことだ。

754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
マディソン・マクフィーには双子が生まれました。

755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
彼女は完全に夢中になっています。

756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
マディソンのことは覚えていない。

757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
あなたは...
近くにいると思ってた。

758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
君たちと、あの女の子。

759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
いいえ。

760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
ふーん。

761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
ああ、なんてことだ。

762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
アル・モンローが結婚
このビキニモデル。

763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
彼はこの恐ろしいタトゥーを入れた
プロポーズする彼女の名前。

764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
驚いたことに、彼女はそう言いました。

765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
（笑い）
クラシックアル、知ってる？

766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
足から着地する。

767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
アル・モンロー？

768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
あなたは...そうですね、
アルを覚えておかなければなりません。

769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
そうだ、私は思った
彼はロンドンに引っ越しました。

770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
そう、彼は何年もそこにいました、

771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
しかし彼はちょうど戻ってきたばかりです
結婚すること。

772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
彼をよく見かけますか？

773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
ええと、私たちは近くにありません、
しかし彼はグループの中にいます。

774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
実は私たち
仕事で会ったり、

775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
だって彼は...
麻酔科医。

776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
彼にとっては良いことだ。

777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
そして彼は結婚するのですか？

778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
知っている。神よ、彼女を助けてください。
（静かに笑います）

779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪

780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪

781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪

782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪

783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪

784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
（静かなおしゃべり）

785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
へようこそ
ホテル・セント・ジョアン、お嬢さん。

786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
ありがとう。

787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
ジンジャーエール 1本
それとシャンパン1本。

788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- 心配しないで。それはできます。
- ああ、でもそれは...

789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
マディソン:
キャシー。

790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(笑)

791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
カサンドラ:
マディソン。

792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
マディソン:
ああ、なんてことだ。

793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
（二人とも笑いながら）

794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
ああ、すごいですね。

795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
ほとんどあなたを認識できませんでした。

796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
あなたも全く同じに見えます。

797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- 優しいですね。とても老けて見えます。
- いいえ。

798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
双子がいるってそういうことだよ
あなたにしてあげます。

799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
それは悲劇的だ。

800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
子供はいますか？

801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
いいえ。

802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
そこに着くでしょう。
（笑い）

803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
シャンパン？
私たちは何のために飲んでいますか？

804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
古い友人たちへ。

805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
（マディソンはそっと笑う）

806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
マディソン:
うーん。

807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
うーん。

808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
（ため息）：
ああ。

809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
正直、そうなると思ってた
頭の底から退屈だ

810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
子供たちを見ながら、
でも実際には素晴らしかったです。

811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
もう出てしまいましたか？
もう一本もらえますか？

812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
ありがとう。

813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
一日中酔っていない
永遠に。

814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- とても楽しいですね。
- とても楽しいですね。

815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
（二人とも笑いながら）

816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH、みんなが言うのはわかってる
彼らは働く妻を望んでいます。

817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
しかしそれは真実ではありません。

818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- いいえ？
- いいえ。

819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
つまり、彼らは皆望んでいます
大学のフェミニストで、

820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
かっこいいから
ガールフレンドがいる

821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- 何かを気にしている人。
- (笑い)

822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
そして、統計的には、

823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
フェミニストの可能性が高い
アナルをすること。

824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
それは文字通りの事実なのですが、
ちなみに。

825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
本当に？

826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
ご存知のとおり、そのときは
結局のところ、

827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
男は皆同じことを望んでいる。

828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
で、それは何ですか？

829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
（ため息）いい子だね。

830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
覚えていないようだ

831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
あなたはそれだけでした
医学部に通う良い女の子。

832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
そうですね、フレッド...ありがとう。

833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
フレッドは学校では私のことを知りませんでした。

834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
私がいたときに彼は私に会いました
ロレアルで働いています。

835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
かわいそうなフレッド。

836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(笑) 彼が知らないこと
彼を殺さないでしょう？

837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
全てが嬉しいです
うまくいきました

838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
よかったね、マディソン。

839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
ありがとう。

840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
-本当にそうなんですね。
- うん。

841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
（二人とも笑い）

842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
ご存知のように、実は私は
今日あなたに会いたかった

843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
何かについて話すこと
特に。

844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
不思議に思いました。

845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
誰もあなたのことを聞いていない
まるで、永遠に。

846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
（二人とも笑い）

847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
あなたと話したかった
中退した理由について。

848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪

849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
わかりました、確かに。

850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
覚えていますか
何が起こったのでしょう？

851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
ええと、もうずっと前のことです。

852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
知っていますが、覚えていますか。

853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
つまり、漠然と。

854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
それについて考えたことはありますか？

855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
なぜそうするのでしょうか？

856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
右。なぜそうなるのでしょうか？

857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
それで、今友達があなたのところに来たとしたら、

858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
あなたの家に行って、あなたに言いました
彼らは何か悪いことを考えたと

859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
彼らに起こった
前の晩に…

860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- キャシー...
- 何か悪いことがあった。

861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- それは何年も前のことです。
- 何と言いますか？

862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
それは... (嘲笑)

863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- 何と言いますか？
- うーん。私はとても...

864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
少し変な気がします。

865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
目を丸くしていただけますか
彼女の後ろに

866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
そしてすべてを却下します
ドラマとして？

867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(笑): 分かりません
なぜあなたは私に怒っているのですか。

868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
わかった、私は一人じゃない
誰が信じなかったのか。

869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
もし、もしあなたに評判があれば
ごろ寝するために、

870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
それから多分人々
あなたを信じないでしょう

871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
あなたが言うとき
何かが起こった。

872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
つまり...

873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
泣いているオオカミです。

874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
泣いているオオカミだと思った？

875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
私がルールを決めているわけではありません。

876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
ほら、そんなに酔うと、
物事が起こる。

877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
酔っぱらって停電しないように
いつも

878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
そして人々に期待する
あなたの側にいるために

879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
セックスするとき
したくない人と。

880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
つまり... (嘲笑)

881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
それは残念です。

882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
あなたが感じてくれることを期待していました
今では違う。

883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- ごめん。
- あなたのために、

884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
あなたが感じてくれることを期待していました
今では違う。

885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
（ため息）

886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
（ろれつが回らない）:
ほら…ほら、怒らないで。

887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
ただ、小切手を受け取ります、
大丈夫ですか？

888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
それは私のおごりです。

889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
こんにちは？

890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
（マディソンはため息をつきます）

891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
大丈夫ですか、マディソン？

892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
頭がクラクラしてしまいます。
ただ感じるのは...

893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
（息を呑む）ああ！くそー。

894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
我が神よ。

895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
ごめん。

896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
本当に素晴らしいです
また会いましょう。

897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
本当にそうではありません
全然変わった。

898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
それは素晴らしいことです。

899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
それで？

900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
彼女はあそこにいるよ。

901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
25号室。

902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
あなたのお金は封筒に入っています。

903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
これについては確かですか？

904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
私は確信しています。

905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
（ドアが開きます）

906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(ドアが閉まる)

907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(携帯電話が振動する)

908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(振動し続ける)

909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(ラインビープ音)

910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
マディソン (録音):
キャシー、こんにちは。

911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
ええと、お会いできてうれしいです
昨日のランチに。

912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
過去からの爆発。

913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
ああ、ねえ。

914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
かなり酔っていました。

915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
本当に無理だ、うーん...

916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
ほら、私が話しているのを見ましたか？
私たちくらいの年齢の男に？

917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
彼はあなたのことを知っているようでした。

918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
ただ切り取ろうとしているだけ
いくつかのことを一緒に。

919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(ラインビープ音)

920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
キャシー、ごめんなさい。
折り返し電話してください。

921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
わ、ちょっとびっくりしてるんです。

922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
で目が覚めた
ホテルの一室。

923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
私は、何か考えています
起こったかもしれない。

924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
わかりません。

925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪あ、またやってしまった♪

926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪悪い癖がついてしまいました
ごまかせない♪

927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ ああ、ああ、
それがあなたに起こったら♪

928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ うーん、どうしますか？ ♪

929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ああ…♪

930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
あなたの場所ですよね？

931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(音楽はかすかに続く
ステレオ以上）

932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- また明日ね、雌犬たち。
- さようなら、アンバー。

933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- カサンドラ: すみません。
- さよなら。

934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
カサンドラ:
すみません！こんにちは。

935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- 自分？
- うん。

936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
（笑い）：
こんにちは。ごめん。

937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
どうしたの？

938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
申し訳ありませんが、
でも、私の携帯電話が壊れてしまいました、

939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
そして仕事にとても遅れてしまいました。

940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
この辺に住んでるんですか？
その地域を知っていますか？

941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
私は推測する。なぜ？

942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
入手方法を教えていただけますか
キャッスルダイナーへ？

943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
あのね？
実は、本当に遅刻してるんです。

944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
お願いします。私はそうなるはずです
このミュージックビデオを撮影して、

945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- そして私は...
- ミュージックビデオは？

946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
ああ、そうだ、私は、私は
メイクアップアーティスト、そしてそれは

947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
初めて一緒に仕事をするのは
この人たち、そしてもし私が遅れたら、

948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- やめたほうがいいかもしれません...
- アンバー: なんとまあ。

949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
何てことだ。

950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
株式会社ウェットドリームズで働いていますか？

951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
あなたはそれを見ていませんでした。

952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
どこにいるか知っています
キャッスルダイナーです。

953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
ご心配なく。

954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- 他の人に聞いてみます。
- とんでもない。とんでもない。

955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
ああ、なんてことだ、あなたは働いているのね
夢精と一緒に！

956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
何てことだ！
彼らは今そこにいますか？

957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
落ち着いてください。

958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
私はあなたを導くことができます。お願いします。

959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
ごめん。いいえ。

960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
私が指示しないと、
どうやって見つけますか？

961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
私はできません。

962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
誰かに言ったら
または、これについて投稿すると、

963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
もう二度と働きません。

964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
何も投稿しないことを誓います。

965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
約束します。

966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
私の電話を取ってください。
真剣に考えてください。

967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
うーん！神様、わかりました。

968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
入ってください。いいですよ。

969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
しかし、あなたはそうでなければなりません
これに関してはクールだ。

970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
いいえ、もちろんそうします。

971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(アンバーは興奮して叫びます)

972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
おっと。

973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
本当にファンですね。

974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
私は夢中になっています。
インスタ全部持ってるよ

975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
ジョージの犬だけに捧げます。

976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
なんともクレイジーな偶然だ。

977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
知っている。

978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
あのね？

979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
これは……これは運命だ。

980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
確かにそのようですね？

981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(エンジン始動)

982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(ロックカチッという音)

983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ うーん。 ♪

984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪

985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
（電話が鳴る）

986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
秘書:
はい？

987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
ディーン・ウォーカーは準備ができています、
続けて進みたい場合は。

988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (ドアが閉まる)
- デイジー。

989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- それは私です。
- ディーン・ウォーカー。

990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
座ってください。

991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
アシスタントがこう言っています
興味がありますか

992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
医学部を再開するにあたって。

993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
それは正しい。

994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
何がきっかけだったのか聞いてもいいですか
あなたの願望

995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
勉強に戻るには？

996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
たぶん...

997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
考えるのをやめられなかった
ここでの私の時間について。

998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
うん。
それは特別な場所です。

999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
珍しいお願いですね。

1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
はい、でも私は下から去りました
異常な状況。

1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
おお。

1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
私が去った理由は、
ニーナに何が起こったのか。

1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
ふーむ。

1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
ニーナ・フィッシャー。

1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
彼女のことを覚えていないのですか？

1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
たぶん覚えているでしょう
アレクサンダー・モンロー？

1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
ああ、そうです。アレクサンダー・モンロー。

1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
彼は実はちょうど戻ってきたところだ
そしてここで講演を行いました。

1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
ああ、彼は...
彼は本当にいい人だよ。

1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
本当に賢い。

1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- あなたは彼の友人ですか？
- いいえ。

1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
それで、あなたは覚えていません

1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
行われた告発
アル・モンローと対戦？

1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
私はしません。

1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
彼はニーナ・フィッシャーという女の子を連れて行きました。

1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
あなたが覚えていないもの、
彼の部屋に戻って、

1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
彼が彼女とセックスした場所
繰り返し

1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
そして友達の前で

1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
彼女は酔っていて飲めなかった
何が起こっているのか全く分かりませんでした。

1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
彼女はあざだらけだった
翌日。

1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
手形、
そう言えると思います。

1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
報道されましたか？

1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
はい。

1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
ニーナが誰と話したか知っていますか?

1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
あなた。

1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
でも、思い出せないので…

1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
あなたは存在しないと感じました
十分な証拠。

1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
あなたはそれは多すぎると言った

1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
「彼は言った、彼女は言った」の
状況。

1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
さて...

1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
ご存知のように、私たちは非難を受けます
いつもこうして。

1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
週に 1 つまたは 2 つです。

1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
ごめんなさい、覚えていません
あなたの友達のニーナ、

1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
しかし、私はあなたに保証できます、
その時、

1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
私がそれを調べたこと
徹底的に。

1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
彼の友達はみんな
見て、笑って。

1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
とても大変です。

1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
しかし、ご存知のように、また、
もし彼女が飲んでいたら

1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
そして、おそらくできなかった
すべてを思い出してください...

1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
だから、彼女はすべきではない
酔ったのか？

1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- そんなこと言ってないよ。私は...
- 申し訳ありませんが、そうではありません...

1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(笑い): そういう意味ではありません
批判的に聞こえるかもしれないが、ディーン・ウォーカー。

1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
ただはっきりさせておきたいのです。

1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
私たちの誰も認めたくない

1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
私たちが自分自身を作ったとき
脆弱な。

1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
間違った選択をしてしまったとき。

1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
そしてそれらの選択は、
それらの間違い、

1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
非常に有害になる可能性があります
そして本当に残念です。

1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
-残念ですか？
- はい。

1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
つまり、なぜなら
私に何をしてもらいますか？

1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
若者の人生を台無しにする

1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
私たちが得るたびに
こんな告発？

1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
それで喜んで受け取ってください
それに対する少年の言葉は？

1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
彼にあげなければなりません
疑うことの利益。

1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
もちろんそうでしょう。

1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
無実だから
有罪が証明されるまで。

1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
それについては異論はありません。

1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
いいえ。

1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
お時間をいただきありがとうございます。

1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- あなたの友人は大丈夫ですか？
- いいえ。

1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
彼女はそうではありません。

1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
しかし、アル・モンローはそうだ。

1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
喜んで聞いてください
彼は本当に元気だよ。

1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- 彼は結婚するんです、実は...
- うーん。

1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
そうだね、そうだったと思うよ
正しいこと。

1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
私たちはこれらの少年たちに与えなければなりません
疑うことの利益。

1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
だからこそ私は知っています
それは気にしないでしょう、

1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
3時間前、私はあなたを選びました
娘のアンバーが学校から帰ってきた

1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
そして彼女を少年たちに紹介した
今その部屋に住んでいる人たち。

1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- 何？
- 彼女は本当にきれいですね。

1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(笑い): 彼女はこう見えます
彼女よりもずっと年上です。

1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- 私はあなたを信じません。
- いくつかあることに気づきました

1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
ウォッカのボトル
彼らの部屋にも。

1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
でもきっと彼らは受け入れてくれるだろう
娘さんの世話をよくしてください。

1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
実際、彼女は興奮しているようでした。

1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪

1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(ダイヤル)

1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (回線が鳴る)
- (電話が振動する)

1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
ああ、待ってください。

1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
（笑い）：
私は彼女の電話を持っています。

1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
彼女は後でそれを欲しがるでしょう。

1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
あなたは気が狂っています。

1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
いいえ。

1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
どの部屋か教えてください
私の娘は今入っています。

1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
言ったよ...
ニーナと同じ部屋だった。

1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
私はあなたに言いました
それは覚えていません。

1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
まあ、それは残念です。

1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
何してるの？

1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
彼女は若い女の子です。

1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
彼女はそんなに若く見えるのだろうか
あの人たちへ。

1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
言ったほうがいいよ
彼女はどの部屋にいるのか。

1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
どこの部屋か教えてよ
彼女はいるよ！

1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
さあ、社会病質者よ！

1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
彼女がどこにいるのか教えてください！

1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (くぐもった声で): 今すぐ!
- (電話が鳴る)

1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
彼女がどの部屋にいるのか教えてください！

1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
お願いします！

1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
教えてください。

1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
そうですよね？

1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
それが聞きたいことですか？

1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
あなたが正しい。

1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
あなたが正しい。

1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
とても簡単でした。

1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
あなたはただ考える必要があったと思います
それについて正しい方法で。

1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (泣き声)
- 感じが違うと思います

1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
それが愛する人のとき。

1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
どこにいるのか教えてください
私の娘が、お願いします。

1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(笑)

1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
リラックスしてください。

1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
ディーン・ウォーカー
本当に思っていますか

1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
私はそのようなことをしますか？

1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
幸いなことに、私にはそれほど多くはありません
あなたと同じように少年たちを信じてください。

1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
アンバーはダイナーに座っています。

1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
彼女のお気に入りを待っています
ボーイバンドが登場する

1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
ミュージックビデオ用に。

1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
キャッスル・ダイナーです
電話して確認したい場合は。

1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
あるいは、電話したほうがいいかもしれません。
実際、

1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
さもなければ彼女は決して理解できないかもしれない
彼らは来ません。

1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
彼女はちょっとバカですね。

1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
ゴージャスですが。

1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
誰が頭脳を必要としているでしょうか？

1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
彼らは女の子に何もいいことをしませんでした。

1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
またお会いできて嬉しいです、
ディーン・ウォーカー。

1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(ドアが閉まる音が響く)

1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (クラクションを鳴らしながら)
- (車両が通過します)

1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
（クラクションを繰り返し鳴らす）

1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
男性（くぐもった声）:
おい！道を塞いでいますよ！

1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
クソ道から出て行け！

1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
いったい何が悪いの？

1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
おい。おい！

1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
あなたは真ん中に座っています
交差点の。

1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
どうやって免許を取ったんですか？

1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
DMV全体を吹き飛ばすんですか？

1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
こんにちは。

1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
私はあなたに話しています。

1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
私を見てください、このバカ野郎。

1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
（指を鳴らす）

1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
え？

1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
顔が欲しいのかな…
はい、はい。

1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
さあ、来てください。これをやってみましょう。

1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
どこに行くの？

1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
あなたはただ出発するつもりです
交差点にあなたの車はありますか？

1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
ここに来るんですか？はぁ？

1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
あなたは怒っていますか？

1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪

1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
なんてことだ！

1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
それはクソタイヤアイアンですか？

1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
サイコ野郎！

1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
リラックスしてください、いいですか？

1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
落ち着いたらどうですか。

1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
おお！わかった。

1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
おっと！停止！やめて、やめて、やめて！

1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
狂ったクソビッチ。

1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- すみません？
- (ため息)

1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
クソ野郎。

1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(タイヤが鳴る)

1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪

1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
（ため息）：
くそー。

1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
ライアン、何ですか...？

1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
彼女は生きています。

1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
ほんの冗談です。あなたはそうではありませんでした
電話に出て、

1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- それで私は...
- ああ、クソ。映画。

1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
ああ、ごめんなさい。
遅くまで働かなければならなかった。

1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
ええ、私は通り過ぎました
コーヒーショップ。

1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
ゲイルはあなたがその日休みを取ったと言った。

1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- えーっと...
- 大丈夫ですか？

1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
うん。 (笑)

1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
いいえ、大丈夫です。ちょうど入ってるよ
何かの真ん中。

1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
完全に。わかった。
まだ映画を作ることができます

1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
夕食を抜いたら。

1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
うーん、ちょっと疲れた。

1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- うん。
- あの、明日お電話してもよろしいでしょうか？

1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
もちろん。素晴らしい。

1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- わかった。
- でも、大丈夫ですか？

1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
あなたはなんだか...

1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
何？

1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
ああ...オフ。

1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
いや、まあ、大丈夫ですよ。
私はただ...

1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
多すぎる…コーヒーが多すぎる。

1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
（笑い）：
喫茶店では働かないでください。

1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
わかった。

1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
分かった、夜。

1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
わかった、おやすみ。

1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪

1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪

1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
さあ、行きましょう。

1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- そうだね、でもここでは足元に気をつけてね。
- おっと！

1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
さて、家に着いたら、
静かにしなければなりません、

1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
かどうかわからないから
両親は寝ているかどうか。

1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- わかった。うーん。
- 私たちは敬意を払わなければなりません。

1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
これはとんでもない高騰価格だ。

1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2?それは...

1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
つまり、それほど遠くないんです。

1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- 歩けますよね？
- わからない。

1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
試してみましょう。さあ行こう。

1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
さあ、さあ。

1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- おっと、行きました。
- (おっと、笑)

1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- わかりました。あれは楽しかったです。
- (笑)

1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
そうだね。 （笑い）

1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
キャシー？

1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (嘲笑)
- ライアン。

1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
ここで何をしているの？

1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
友達と会っています

1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
私のスケジュールだから
最後の瞬間にクリアしました。

1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
説明しましょう。

1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
大丈夫です。それは...

1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
ポール:
ああ、悪いね、おい。

1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
知りませんでした
女性は連れて行かれましたが…

1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- 彼女は...
- 彼女はすべてあなたのものです、おい。

1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
全部私のもの？ （笑い）

1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
えー...

1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
彼女の名前を知っていますか、それとも...

1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
クレア？

1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- おお。
- かなり近いですね。

1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
（笑い）：
わかりました。おやすみなさい。

1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
行かないで、ライアン。お待ちください。

1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
キャシー、もしそうしなかったら…
興味がなかったら、

1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
ただ、あなたは私に言うことができたでしょう。

1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
（ポールは笑いながら）

1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
それは氷のように冷たいです。

1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
それは屈辱的でした。

1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
なぜそうしないのですか
もうやめろ、分かった？

1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
待って、あなたは冷静ですか？

1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
ああ、くそ。

1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
君はそのサイコだね
ジェリーが持ち帰ったもの。

1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
分かりません
何のことを話しているのですか。

1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
あのね？
興味ないよ、恋人。

1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
いや。取らないのはなぜですか
あなたの狂気はどこか別の場所にあります。

1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
あなたはそれほど熱くありません。

1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
ほとんど落ちてないよ
自分でパンツをはいてください、ポール。

1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
最後はいつでしたか
昼間にゴールしたの？

1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
注意深い。

1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
いいえ、気をつけてください。

1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
私だけじゃない
誰がこれをするのか。

1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
そして、他の女の子たちの何人かは、
彼らは本当に狂っている。

1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
（ポールは静かに嘲笑する）

1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
私は、あなたを信じません。

1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
この街に女がいる
それはハサミを持っています。

1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
あなたは、あなたは嘘をついています。

1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
ふーむ。試してみてください
次回出かけるとき。

1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
何が起こるか見てみましょう。

1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
なぜ？

1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
なぜあなたたちは破滅しなければならないのですか
全部?!

1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
（泣き声）

1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪

1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(鳥のさえずり)

1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
お手伝いできますか？

1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
そう願っています。

1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
ああ、ごめんなさい。私はもういない
法律を実践し、

1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
それが目的なら。

1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
それはそういうことではありません。

1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
残念ですが
あなたの清算の日。

1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
待っていました。

1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
入ってください。

1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
カサンドラ: <i>あなたの事務所から言われました。
あなたはサバティカル中です。</i>

1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
とても簡単でした
住所を取得するために。

1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
彼らはそれを私にくれただけです。

1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
私は彼らにそれを与えるように言いました
尋ねた人に。

1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
それは安全ではないようです。

1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
笛吹き男から隠れても無駄だ。

1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
彼には給料を支払わなければなりません。

1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
私はそう思います。

1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
緊張しているようですね、グリーンさん。

1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
あなたと話すためにここに来ました
何かについて

1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
それは7年前の出来事です。

1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
あなたはおそらく
クライアントを覚えていないでしょう

1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
アレクサンダー・モンローといいます。

1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
あなたはたくさんの少年たちを助けました
彼のように。

1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
そしてあなたは間違いなく
女の子のことは覚えてないだろう

1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
誰を脅していじめたのか
彼女が訴訟を取り下げるまでは。

1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
彼女のことを覚えています。

1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
ニーナ？

1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
そうだったのか？

1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
ごめんなさい、覚えていません
彼女のフルネームですが…

1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
でもそれはニーナだったよね？

1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
はい。

1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
彼女のことを覚えています。

1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
私を傷つけるためにここに来たのですか？

1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
あなたを傷つけたいですか？

1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
そう思います。

1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
私は...私が思うことを持っていました
それは、ひらめきでした、

1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
でも私の医者はそう呼んだ
精神異常なエピソード。

1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
しかも仕事中だったので…

1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
だから今は休暇中です。

1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
ボーナスをもらいました
あらゆる法廷外の和解。

1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
またボーナスをもらいました
チャージが落ちるたびに。

1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
私たち全員がそうでした。
男がいた...

1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
（カサンドラは息を呑む）

1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
彼の唯一の仕事はくまなく調べることだった
彼らのすべてのソーシャルメディアアカウント

1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
あらゆる妥協に対して
情報。

1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
彼は古い友人たちに連絡を取り、
過去の性的パートナー。

1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
ああ、あなたは驚かれるでしょう
今はどれほど楽になったか

1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
インターネットを使って
土を掘り起こすこと。

1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
昔はそうしなければなりませんでした
女の子のゴミ箱を調べる。

1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- 今度はパーティーで酔った写真を 1 枚。
- (泣き声)

1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
ああ、あなたは信じられないでしょう
それが陪審員をどれほど敵意に満ちたものにするか。

1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(あえぎ、泣き声)

1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
あなたは私を助けなければなりません。

1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
眠れません。

1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
眠れません。

1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
寝たことないんですが…

1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
私は自分自身を決して許しません。

1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
それを知っておいてほしいのです。

1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
私は自分自身を決して許しません
これについては。

1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪

1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- 許します。
- (深いため息をつきます)

1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
ごめんなさい。

1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(震える息)

1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
寝てください。

1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪

1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
今から入りますか？

1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- いいえ。
- ああ。

1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
まだ給料もらってるのに、
でもね？

1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
うん。

1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(エンジン始動)

1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
キャシー？

1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
覚えていますか
ニーナの16歳の誕生日パーティー?

1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
ああ、なんてことだ。
どうしたら忘れられるでしょうか？

1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
私はとても混乱していました。

1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
ニーナはブランコで吐いた。

1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
うーん、うーん。確かにそうではありません
彼女の最高の瞬間。

1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
そしてあの男の子
誰があなたの花瓶を盗んだのですか。

1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
そして彼女は彼にそれを持って来させた
戻って謝罪します。

1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
（二人とも笑う）

1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
彼は彼女をとても怖がっていました。

1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
彼女は彼の耳をつかんでいた。

1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
「ごめんなさいって言ったほうがいいよ
母さんへ、このクソ野郎。」

1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
（笑い）

1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
彼の名前は何でしたか？

1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
サイモンとかスティーブとか。

1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
なぜここにいるのですか？

1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
ただあなたに会いたかっただけです。

1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
これを止めなければなりません。

1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
それは誰にとっても良いことではありません。

1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
ニーナにはダメだよ。

1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
それはあなたにとって良くありません。

1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
ほら、気分が悪いのはわかるよ
あなたがそこにいなかったことを、

1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
しかし、それを手放さなければなりません。

1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
ただそれを修正しようとしているところです。

1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
ああ、さあ。あなたはできません。

1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
子供にならないで、キャシー。

1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
（フィッシャー夫人はため息をつく）

1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
ごめんなさい
私は彼女と一緒に行きませんでした。

1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
いいえ。

1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
私もごめんなさい。

1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪

1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
キャシー。

1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
進む。

1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
お願いします。

1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
私たち全員のために。

1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪

1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪

1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪

1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
<i>(ドアベルが鳴る)</i>

1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
ああ、すごい、あなただよ。

1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
入ってもいいですか？

1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
はい。

1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
何か欲しいものはありますか？
コーヒーは飲みますか？

1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
それとも一緒に帰る別の男？

1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
ええ、実は。

1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
泥棒はいますか
横たわっていますか？

1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(笑い) そうですね。あるよ
8階にいる人種差別主義者。

1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- うん。
- 完璧。

1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
何が欲しいの、キャシー？

1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
お詫びに来たのですが…

1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
ああ。

1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
考えてみました
説明の仕方について。

1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(ライアンは舌打ちする)

1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
（ため息）

1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
そうではない
興味がないんです。

1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
-うーん。
- 本当にそうですよ。

1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
本当にそうです。

1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
わかった。

1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
混乱していたらごめんなさい。

1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
それは…(笑い)
あなたは...

1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
ごめんなさい、私たちは...
私たちは何回かデートをしました。

1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
ええと、あなたは私にキスしません
または私に触れても大丈夫です。

1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
そしてあなたが家に帰るのが見えます

1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
ランダムなクリープを伴う
フェドーラ帽で。

1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
認めます、フェドーラ帽
許せなかった。

1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
（笑い）

1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
先日の夜…

1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
説明するのは難しいのですが、
しかし、それは二度と起こらないでしょう。

1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
約束します、
それは二度と起こらないでしょう。

1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
もう一度試してみてもいいですか？

1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
いいですか、つまり。

1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
違います...

1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
分かりません。

1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
大丈夫ですか？

1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
うーん...

1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- 大丈夫です。私は...
- (嘲笑)

1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
-また会えると思います。
- (ため息)

1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(ドアが閉まる)

1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪

1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪

1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
（ドアが開きます）

1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- 閉店しています。
- (ドアが閉まる)

1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
ライアン:
いいですね。

1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
夕食に行きませんか、
あなたは惨めな嫌いな人ですか？

1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
うん。

1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪

1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪

1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
くそー。

1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
(「スターは盲目」
パリス・ヒルトンの演奏による)

1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
ライアン：初めての旅行
薬局も一緒に。

1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
カサンドラ:
そうだね。

1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
大きな一歩。

1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
（一緒に歌いながら）：
♪構わないよ…♪

1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(笑い):
ごめんなさい。

1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- パリス・ヒルトンを歌っていますか？
- 何？うん。

1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- おお。わかった。うん。
- ♪ただ一緒にここにいてね♪

1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (笑): ああ、やめて。
- ♪ 見つからないから♪

1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (鼻を鳴らして) やめてください。しー！
- ♪多すぎる…♪

1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
大丈夫です。元気です。
大丈夫、大丈夫。

1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
―いや（笑）。
- ♪あなたと同じように私を扱ってください♪

1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- いいえ、やめてください。
- ♪他の人たち♪

1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪彼らは私を連れて行きたいのです♪

1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ 乗り物に♪
- (笑)

1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪でも見ればわかるよ
中の本当の私♪

1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪そして満足です♪
- (うめき声)

1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ああ、違うよ♪
- しー！

1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ああ♪
- (バッグが飛び出す音)

1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪神様なのに
狂ってるよ♪

1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪それなのに
星は盲目です♪

1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ 本当の愛を見せてくれたら
ベイビー、私のものを見せてあげるよ♪

1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪できるよ
素敵でエッチな♪

1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪あなたも悪魔にも天使にもなろう♪

1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ 心も魂も満たされました
そしてボディ♪

1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ 見てみましょう
この愛ならできるよ♪

1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
これはそれほど悲しいことではありません
ここに他の人がいるとき。

1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪私はあなたにぴったりかもしれません♪
- (笑い)

1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(笑い): そこがかわいいですね
ヨーグルト的な動き。こちらです。

1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ そうかもしれない♪

1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪あなたの親友♪
－（笑）：そうですね。

1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪あなたのガールフレンドの一人♪

1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪なぜ私たちは一緒にいてはいけないのですか
私たちが本当に愛している人? ♪

1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪さあ教えて、あなたは誰ですか
夢を見ていたの？ ♪

1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪私と私だけ♪

1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ああ、だめ、ああ♪

1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪神様なのに
狂ってるよ♪

1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪それなのに
星は盲目です♪

1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ 本当の愛を見せてくれたら
ベイビー、私のものを見せてあげるよ♪

1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪できるよ
素敵でエッチな♪

1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪あなたも悪魔にも天使にもなろう♪

1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ 心も魂も満たされました
そして体も…♪

1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
これはやったことがない
数週間以内に薬局に行きます。

1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (笑い): それは奇妙ですね。
-文字通り数週間です。

1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
ありがとう。

1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
ごめん。

1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
彼らは大丈夫です。

1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
（コオロギの鳴き声）

1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (優しい音楽が流れています)
- チーズ？

1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
ライアン:
気に入っていただけると思います。

1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
うん。ありがとう。

1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- パン？
- ああ、そうだね。

1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
わかった。

1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
うーん。おお。ありがとう。

1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
なんという家だろう。
信じられないですね。

1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- とても美しい。
- はい、いいですね。

1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
スーザンは本当に一生懸命働きます。

1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- はい、それはわかります。
- うん。

1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
冷めないうちに食べて食べて。

1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
これは美味しそうです。

1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- おお。 （あえぎ）ああ。
- ありがとう。

1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
ソースを作りました。

1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
ライアン:
ソースは...

1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
うーん。

1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
ソースが本当に美味しいです。

1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- 信じられない。
- スーザン: うーん。

1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
ライアン、あなたはお医者さんだと聞きました。

1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
あなたの両親はきっとそうでしょう
とても、とても誇りに思います。

1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
あまり。
ええと、彼らは私にDJになってほしかったのです。

1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
（気まずそうに笑う）

1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(笑)

1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
彼は面白いですね。

1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (スタンリーは笑い続けます)
- はい。

1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
スタンリー:
それは面白いですね。

1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
あなたは言いませんでした
彼は面白かったよ、キャシー。

1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- お父さん。
- あなたは私がそうだとは言っていませんでした...

1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- 私が面白いとは言いませんでしたか？
- いいえ。

1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
あなたは退屈だけど金持ちだと言いました。

1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
私は退屈です。それほど裕福ではありません。

1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- （笑い）
-いいえ？さて、その場合は、

1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
立ち寄ってくれてありがとう、坊や。

1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
（笑い）

1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
どのような治療ですか
やりますか？

1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
ああ、小児科だから…

1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
子供たち。

1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
あなたは何でしたか...

1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
その医者の名前は何でしたか？
キャシーの主治医。

1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- ゲイリー？
- うーん、いいえ。

1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
カッツェン博士か何か。

1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
カサンドラ:
そうだね。お父さん、80歳くらいでしたね。

1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
ええ、そうですね...

1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
あなたは、あなたは知りません
カッツェン博士…？

1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
いいえ。

1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
スーザン:
今、私は、混乱しています。

1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
違う部分があるのですか
子供の体の？

1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
いや、かなりですよ
同じことです。

1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
あなたはただ...

1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
ご存知のとおり、色違いです
バンドエイドとかいろいろ。

1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
脳の手術ではありません。
（静かに笑います）

1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- そうですね...
－（笑）

1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
わかりました。うん。

1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- おお。
- (笑い)

1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
このソースは、
まったく信じられない。

1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
（静かに笑いながら）

1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
スーザン:
夜、二人で。

1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
カサンドラ:
夜。

1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
ありがとう
ライアンを紹介します。

1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
大変だったと思います。

1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
ご存知のとおり、あなたのお母さん、彼女は...

1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(笑い): そうですね、つまり、
私たち二人ともとても嬉しいです、ええと...

1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
ああ、なんてことだ、お父さん。

1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
（笑い）：
彼はそれほどいい人ではありません。

1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(笑):
そうだね。

1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
そうだ、きっと疲れているんだろう。

1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
（ため息）：
わかりました。

1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
ハニー、ニーナはこんな感じでした
私たちにとって娘。

1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
それはご存知ですよね。

1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
私たちは彼女がいなくて本当に寂しいです。

1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
（ため息）
しかし神様、私たちはあなたがいなくて寂しかったです。

1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
また明日ね。

1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
（ため息、笑い）

1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
ライアン: <i>あなたのお母さん...
ああ、お母さんは熱いですね。</i>

1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- 申し訳ありません。
- (笑)

1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
（笑い）：
あなたのお母さんはとても暑いです。

1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
彼女の番号が欲しいですか？

1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- あなたとつながることができました。
- 本当に？

1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
ああ。

1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
彼女はあなたのことが好きだと思います
私よりも。

1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
まあ、そうでないことを祈ります。

1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
いいですか...うーん。

1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
何か言ってもいいですか？

1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
もちろん。

1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
あなたはすごいと思います。私は...

1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- ああ、いや、ライアン。
- 黙ってろ、このバカ野郎。

1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- やめてください。
- しー。私は...

1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- これだけ受け取ってください。
- うーん、うーん。

1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
あなたはすごい人だと思います。私は...

1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
私は…（ため息）

1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
私は、私は…思う
私はあなたに恋をしています。

1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
落ち込んでいると思う
あなたにも恋をしています。

1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(小声で):
はい。

1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- 何てことだ。
- 作らないでください...

1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- ああ、そうだね。
- 気にしないでください。

1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- 自転車を買ってあげます。
- いいえ。

1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- あなたに自転車を買いたいのですが。
- ライアン、冷静になろう。

1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
かっこいいよ。

1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (ささやき): とてもクールです。
- (笑)

1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
ああ、私が一番かっこいいよ。

1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
（「スターズ・アー・ブラインド」を口ずさむ）

1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
キャシー。

1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
くそー。

1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
マディソン
ここで何をしているのですか？

1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
ごめん。私は、あの...

1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
電話してみました。

1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
メッセージを残しました
あの、あの人のこと。

1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
あなたの友人。

1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
ええと、あなたかどうかはわかりませんが、
電話番号が機能していませんでした。

1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
もしかしたら古いのを持っていたのかもしれない。
ただ… つまり…

1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
なんだかクレイジーに思えるのはわかっていますが、
私はあなたのポーチで待っています

1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
ある種のストーカーみたいに
とか。

1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
マディソン、ごめんなさい。
折り返し電話すべきでした。

1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
その男とは何も起こりませんでした。
信じてください。

1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
本気ですか？私は...
でも、どうやら...

1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
それがどのように見えたかは知っていますが、
しかしそうではありませんでした。

1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
彼はあなたに触れませんでした。

1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
（ため息）：
ああ、神に感謝します。

1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(すすり泣き):
ああ。

1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
（鼻を鳴らして）

1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
ああ、私は...
とても心配だったので、えーっと...

1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
それは私...彼と私、ええと...

1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
彼はあなたをベッドに寝かせただけです。

1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
あなたを見守っていました
あなたが大丈夫だったかどうかを確認するために。

1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
本当にごめんなさい
折り返し電話しませんでした。

1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
それは良くなかった。

1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
ええ、そうですね...

1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
神様。ほら、そこ...

1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
（ため息）

1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
何かを見せなければなりません。

1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
わかった。

1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
中に入ってもいいですか？

1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
うん。

1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
コップ一杯の水が欲しいですか
それとも何か？

1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
いいえ、ありがとう。

1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
おお。

1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
昼食を食べた後、そして...

1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
酔っ払って目が覚めてしまった
ホテルの部屋であの人と

1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
えー、考えてみました。

1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
ニーナについてあなたが言ったことについて。

1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
そして、私たち全員がどのようにして
ただ...のように振る舞っただけです

1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
そして、あることを思い出した。

1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
何？

1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
何？

1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
テープがありました。

1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- 何？
- バカなビデオ。

1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
ちょうど送り込まれたところです。

1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
送ってもらいました。

1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
誰もがそうしました。
当時、それは...

1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
それはただのゴシップでした、わかりますか？

1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
ゴシップ？

1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
とてもたくさんのことが起こりました
あの頃は、いつものように。

1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
それがどのようなものだったのかご存知でしょう。

1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
たった一度の停電だった
次の次以降。

1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
想像できていたらよかったのに。

1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
でも、うーん...

1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
私はいつもすべての携帯電話を保存していました
写真でも何でも。

1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
それで、ええと...

1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
ここです。

1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
どうすれば全員ができるか分かりません
それを見ました、そして、ええと...

1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
何？

1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
面白いと思いました。

1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
電話を持ってもいいですか？

1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
見る必要はありません。
本当は観たくなかった。

1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
でも、うーん、分かりません、
それを使って好きなことをしてください。

1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
私をそこから外してください。

1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
そして...

1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
お願いします、お願いをしてくれませんか？

1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
うん。

1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
二度と連絡しないでください。

1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(ドアが開く、閉まる)

1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪

1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ああ♪

1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪おお♪

1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ああ♪

1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ああ…♪

1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
（電話を取る）

1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (電話のビープ音)
- (男性たちが叫び、笑いながら)

1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(陽気な音楽が流れている
ビデオ経由）

1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
ジョー:
アル、わかった！

1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
男（笑）：
さあ、やめて。

1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
男2:
続けてください。さあ、さあ。

1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
ジョー: しー、しー、しー。
落ち着け、落ち着け。

1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- ライアン: ああ、なんてことだ。
- (あえぎ声)

1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
おっと。これは非常識だ。

1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
ジョー: ライアン、なんてことだ。
これを見に来てください。

1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(笑い):
おい、これは要チェックだ。

1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
ライアン: ああ、私を撮らないでください。
おい、カメラをしまってくれ。

1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
何してるの？
何てことだ。

1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (ライアンは笑いながら)
- ジョー: ライアン、さあ。

1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
ライアン:
これはめちゃくちゃだ。

1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
（ライアンは笑い続けます）

1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
イエス・キリスト。

1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
アル、アル。

1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (ライアンは笑いながら)
- (カサンドラ震える)

1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (ビデオが停止します)
- (電話がテーブルに落ちる)

1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪昔々♪

1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪可愛いハエがいました♪

1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪彼には可愛い奥さんがいました♪

1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪このかわいいハエ♪

1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪しかしある日彼女は飛んで行ってしまった♪

1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪飛んで行った♪

1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪彼女には二人の可愛い子供がいました♪

1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ でもある夜
可愛いお二人です♪

1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪飛んで行って、飛んで行って♪

1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪空へ♪

1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪イントゥ・ザ・ムーン。 ♪

1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(エレベーターのベルの音)

1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(曖昧なアナウンス
ペンシルベニア上）

1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
キャシー、何...
ここで何をしているのですか？

1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
あれ、大丈夫か、それとも…

1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
どこかに行ってもいいですか
個人的に話すには？

1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
私は働いています。 （笑い）

1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
今すぐ話し合う必要があります。

1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
わかった。
何が...何が起こっているのですか？

1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- 大丈夫ですか、それとも...?
- 私は本当に嫌な奴だった。

1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
どうしたの？

1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
本当に一瞬思った
すべて大丈夫だった。

1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
キャシー。

1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
（笑い）

1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
これを見てください。

1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(陽気な音楽が流れている
ビデオ経由）

1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
私に何を見せているのですか？
これは何ですか？

1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- それはアル・モンローですか？
-うーん。

1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
（二人とも笑う）

1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
ああ、なんてことだ、それは...

1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
ジョー (ビデオ経由):
しー、しー、しー。

1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
待って、それは...違います...

1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
見たくない
そこで、キャシー。

1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
では、なぜそうではないのでしょうか？

1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
見ていて幸せでしたね
あの頃。

1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
あなたは何について話しているのですか？
私はそうではありませんでした...

1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
ライアン（ビデオより）：
ああ、なんてことだ。おっと。

1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- これは非常識です。
- ジョー: ライアン、なんてことだ。

1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
これを見に来てください。
おい、これは要チェックだ。

1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
ライアン（ため息）：
ああ、クソ。

1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
覚えていません...覚えていません。
ええと、そうではありません。

1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
影響はなかったですよね？

1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
私は子供でした。私は...

1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(ビデオが止まります)

1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
あなたにやってもらいたいのです
私にとって何か、

1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
そして考えてほしいのです
それについては非常に慎重に。

1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
このビデオを持っています

1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
みんなに送る準備ができています
あなたのアドレス帳に。

1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (震える)
- あなたの両親。

1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
あなたの同僚たち。

1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
古い仲間の皆さん
そして彼らの妻たち。

1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
キャシー、さあ。

1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
なので、すぐに発送できますが、

1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
または場所を教えてください
アル・モンローのバチェラー・パーティーです。

1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
何？

1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
なぜ？

1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
その理由を知る必要はありません。

1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
でも、どうするつもりですか？

1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
まあ、それは状況によります。

1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
何について？

1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
あなたはこう思います
ここで解雇されるのですか？

1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (ため息): ああ、そうだね。
- ライアン・クーパー博士?

1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
ああ、クソ。

1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(笑い): つまり、
あなたは子供たちと仕事をしていますよね？

1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
彼らは注意しなければなりません。
物事は大きく変わりました

1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
私たちが学校にいた頃から、
そうではありませんか？

1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
これについて考えてください。
お願いします。

1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
君に話しても始まらない
どれだけ考えたことか。

1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- わかった。
- わかった。

1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
（紙がカサカサ音を立てて）

1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
（書いてます）

1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- わかりました。そこには。わかった？
- (紙を破る)

1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
彼らはそこにいるでしょう
今週末は...全員です。

1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
あなたはそうは思いません...あなたは考えません
私は悪い人です。

1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
キャシー、私は...

1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
愛しています。

1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
愛しています、キャシー。

1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
あなたは私を許してください。
あなたは私を許してください。

1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
許してくれると言ってください。

1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
いいえ。

1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
（紙を取る）

1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
それで、あなたは完璧ですよね？

1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
あなたは何もしたことがない
恥ずかしいですか？

1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
あなたは... (震え)

1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
できません...

1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
みんなに言うつもりですか？

1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
わからない。

1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
一緒に生きていけるか分からない

1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
この脅威
私の上にぶら下がっています。

1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
私は何もしませんでした。

1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(笑):
わかりました。

1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
かわいそうなライアン、
ただの無実の傍観者。

1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
うん。

1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
誰にも言わないでください
私が来ることを、

1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
動画を送るから
そうする場合もほぼ同じです。

1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
それから私たち二人とも
医者にはならないだろうし、

1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
クソ失敗者よ。

1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
ニース。

1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
さようなら、ライアン。

1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(ドアが閉まる)

1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(ブリトニーのクラシックバージョン
スピアーズの「Toxic」演奏）

1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪

1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(水しぶき)

1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪

1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪

1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪

1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(不明瞭なおしゃべり)

1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (笑い): ああ、クソ。
- なんてことだ。何？

1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
さて、医者がここにいます。

1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(他の人が歓声を上げる、
わー、笑った）

1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- ストリッパーの時間だよ、ベイビー！さあ行こう！
- (歓声)

1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- 行きましょう！
- 看護師さん、気分が悪いです！

1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(笑い):
体温を測ってください。

1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
ストリッパーはいないって言ったよね。

1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
アナスタシアは失墜するだろう。

1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(他の人がうめき声を上げる)

1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
わかった、誰が彼女に命令したの？

1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- ジョー？
- 私を見ないでください。

1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
（笑い）
誰も自白してないの？

1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
わかった、まあ、アナスタシアが
わかった、それはあなたのせいだ

1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- 葬儀、聞こえますか？
- ここから出て行け。

1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- （笑い）
- あなたが新郎だと思いますか？

1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
うん。

1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
（男性たちの叫び声）

1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- それなら座ってください。
- (笑い、叫び)

1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
ああ、クソ！

1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
今。

1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
君たち全員が必要になるよ
私の前にひざまずく

1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
あなたたちのようないたずらっ子のように。

1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- 男性: ああ...
- ジョー: さあ、さあ。

1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
（笑い）

1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
みんなここにいる？

1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
誰にも逃してほしくないのです。

1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
そうそう。患者さん全員
説明されています、看護師。

1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
（笑い）

1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪準備はできた、迎えに来てね♪

1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪タグ、あなたはそれです、
さあ、行きましょう♪

1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪準備はできました♪

1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪捕まえてもらえますか？ ♪

1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪遊んでよ、噛まないよ♪

1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ショックを与えると私は発火します♪

1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪プッシュしてスタート、私は燃えています♪

1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ショックを与えると私は発火します♪

1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪プッシュしてスタート、私は燃えています♪

1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ベイビー、あなたは私の望みよ♪

1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪遊んでよ、噛まないよ♪

1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ショックを与えると私は発火します♪

1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪プッシュしてスタート、私は燃えています♪

1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ベイビー、あなたは私の望みです。 ♪

1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
上の階に行く時間です。

1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
いいえ、大丈夫です。
私はしたくない、うーん、したくない。

1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
ほら、そんなことないよ
何もしなければならない

1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
私にそれを望まないなら、

1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
でも給料しかもらえない
あなたと一緒に上の階に行ったら。

1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
（ため息をついて）わかりました。

1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- さて、皆さん。
- (歓声)

1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
ジョー: 彼女が這っているところを見たほうがいいよ
朝ここから出て行け！

1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
彼女は歩けないほうがいいよ！

1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
いくつか残しておいてください、おい！

1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
（ドアが開きます）

1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
（男たちが叫び声を上げ、
階下ではダンスミュージックが流れています）

1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(ドアが閉まる)

1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
ええと、それで私はどうすればいいですか、ええと...

1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
ベッドの上に乗ってください。

1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
わかった。

1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
私はあなたのことが少し怖いです。

1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
怖がる必要はありません。
ベッドの上に乗ってください。

1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(うめき声):
わかりました。

1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
おお！ああ、いや、いや、いや。ごめん。

1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
いや、それはわかりません。

1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
私の安全のためです。
プライベートでダンスをするときは、

1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
みんなが手に入れることができる
少し便利なので...

1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
ああ、そうです。はい、もちろんです。

1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
（笑いながら）

1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
ご存知のとおり、そうではありません...
その必要はありません...

1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
私は紳士です。

1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- あなたは？ (笑)
- はい。

1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
驚かれるかもしれません
紳士諸君、それを聞くために

1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
時には最悪です。

1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
うわー。おお。

1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
ごめんなさい、できますか...
これを少し緩めてもらえますか？

1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- 慣れるよ。
- ああ。

1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
（笑い）

1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
ほら、私は音を立てたくない
猫のように、

1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
でも、あなたは違う...あなたは違う
何でもするつもりだよ？

1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
ただ…私は婚約者を愛しているのですが、

1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- そして私たちは結婚するのです。
- ああ。

1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- だから、私は何も望んでいません、ええと...
- (笑い)

1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
ねえ、私は誰かに似ていますか？
誰があなたを作るだろうか

1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
何かをする
やりたくないの？

1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- いいえ。
-その通りです。

1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
（笑い、鼻を鳴らして）

1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
ああ。

1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
それで、あなたの名前は何ですか？

1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
あめ。

1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
-つまり、あなたの本名です。
- ニーナ。

1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
ニーナ・フィッシャー。

1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
何って言ったの？

1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
私の名前はニーナ・フィッシャーだと言いました。

1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
行かせてもらえますか？

1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
申し訳ありませんが、できません。

1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
男の一人がやった
これまで我慢しますか？

1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
ジョーだったかな？

1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
イエス・キリスト、あれは暗かった、
彼にとっても。

1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
フォローしません。

1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- あなたはニーナ・フィッシャーではありません。
- なぜだめですか？

1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
（ため息）
彼女は死んでしまったので、いいですか？

1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
きっと別のニーナ・フィッシャーでしょう。

1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- 偶然ですね。
- ええ、そうは思いません。

1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
ねえ、させてもらえますか
この中からお願いします?

1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
これは面白くない。

1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
なぜあなたにあげるのですか
死んだ女の子の名前？

1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
おい、これはめちゃくちゃだ、わかった？
停止。

1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
でも何もしてないんです。

1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
みんな！ねえ、ジョー？

1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-ブランドン、チップ。
やあ、みんな。

1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
ここに上がってもらえますか？

1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
彼らにはあなたの声が聞こえないと思います。

1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
そして、たとえそれができたとしても、
彼らはもう全員気を失っています。

1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
だって一つあるとしたら
フォレストで学んだのは、

1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
それはとても簡単です
飲み物に何かを入れること。

1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
彼らはそうするだろうと思うだろう
特にジョーはそれを覚えておいてください。

1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪

1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
私はあなたのことを知っていますか？

1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
よくわかりません
あなたは私のことを覚えているでしょう、アル。

1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
あなたはとても人気がありました。

1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
あなたはニーナの友達です。

1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
くそ！

1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
あなたはニーナの友達です。

1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
結局、あなたは私に気づいたのですね。

1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
びっくりしました。

1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
私は超クソじゃなかった
当時、

1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
だから私はある種のことを思った
注意を逸らした。

1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
う、う、う、う、う…（ため息）
何が欲しいの？

1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
お金？
私を脅迫しているのですか？

1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
教えてほしい
あなたがしたこと。

1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
あなたは...
…のことを話しているのですか？

1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
どう思いますか
私が話しているのは？

1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
私は何もしませんでした！

1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
わ、私たちは子供でした。

1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
ああ、それを聞いたら
もう一度。

1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
見て...
（どもり、ため息）

1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
おそらく彼女はその後後悔したと思いますが、
大丈夫？

1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- ああ、そうだ、彼女はそれを後悔した。
-私は何もしませんでした！

1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- 間違っている！
- 一体何...

1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
ほら、私は... (笑い)

1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
何か分かりません
あなたは私に「わかった」って言ってほしいの？

1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b、b、でも、私たちは、しませんでした...

1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
何？

1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
あなたが知っている。

1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
いいえ。

1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
彼女はかろうじてできました
彼女の頭を上げてください。

1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
彼女は何も知らなかった
何が起こっていたのか。

1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
クソみたいなパーティーだった。

1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
つまり、ええ、ほら、
私たちは皆酔っていました、

1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
もちろん、
でも、でも、でも彼女はそれに夢中だった。

1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
彼女には見えなかった
ビデオでそれを説明します。

1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
何のビデオですか？

1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
ああ、覚えていないのですか？

1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
あなたの友人のジョーがそれを録音しました。

1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
教えてください、あのパーティー
あまり良く見えません

1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
寒い日の光の中で。

1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
ほら、あげるよ、あげるよ
何でもいいですか？

1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
つまり、私は何でもします。

1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
何でも。

1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
ああ。泣かないで。

1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
本当に、泣かないでください。

1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
あなたが何をしたのか教えてください。

1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
私は何も間違ったことはしていませんが、
でも！

1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
彼女は中退した。

1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
彼女のクラスのトップは、
そして彼女は中退した。

1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
私も彼女の世話をしました。

1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- 私たち二人は去ってしまいました。
- (静かにすすり泣く)

1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
卒業しましたね
ただし、最高級の成績です。

1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
罪悪感を感じたことはありますか、

1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
それとも安心しただけですか
彼女は行ってしまったのですか？

1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
ご存知のとおり、私は影響を受けました
それも、いいですか？

1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
つまり、それはすべての男のものです
最悪の悪夢、

1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
そうやって責められるのは。

1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
すべての女性が何をしているか推測できますか
最悪の悪夢は？

1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
問題はあなたが考えたことです
あなたはそれをやり遂げたでしょう

1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
みんな忘れてたから。

1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- くそ。
- でも、私はそうではありません。

1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
正気じゃないよ！

1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
離れるのがとても悲しかったです、わかりますか？

1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
医者になりたかった
私の人生全体。

1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
でも最近、
なんだか...って感じになってきました。

1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
手に入れたいかも
そこに戻ります。

1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
停止。

1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- ご存知ですか...
- お願いします。やめてください。おい。

1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
ニーナは特別だった。

1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
とても賢いですね。

1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (笑い)
- 助けて！

1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- 妙に賢い。
- (器具のスクレーピング)

1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
助けて！助けて！

1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
くそ！

1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (静かに)
- 助けて！ (すすり泣き)

1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
知っておいてほしい
彼女はどんな人でしたか？

1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
（泣きながら）：
さあ。

1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
彼女はとても難しいです
説明すると、

1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
だって彼女はちょうど
完全に自分自身です。

1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
彼女がいたときでさえ
4歳。

1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
彼女は完全に形成されていた
初日から。

1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
同じ顔。同じ歩き方。

1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
そして面白い。

1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
大人っぽいのが面白い。

1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- 抜け目ないですね。
- (泣きながら)

1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
私はただ彼女に畏敬の念を抱いていました。

1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
信じられなかった
彼女は私の友達になりたかったのです。

1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
彼女は気にしなかった
他の人が思ったこと、

1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
私とは別に、
だって彼女はただ...

1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
ニーナ。

1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
そして、彼女はそうではありませんでした。

1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
突然、
彼女は別のものだった。

1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
彼女はあなたのものでした。

1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(泣き声、あえぎ声)

1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
彼女が聞いたのは彼女の名前ではなかった
彼女が歩き回っていたとき。

1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- それはあなたのものでした。
- (静かにすすり泣く)

1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
彼女の周りにはあなたの名前が溢れています。

1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
常に彼女の周りにいます。

1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
そしてそれはただ...

1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...彼女を絞り出した。

1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(喘ぎ、すすり泣く)

1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
それで、聞いたところ、
また君の名は…

1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
あなたの汚いクソ名前...

1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
最後はいつだったのかと思った
誰かが彼女のことを言ったのはいつですか？

1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
それとも、そう思ったのですか？

1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
私は別として。

1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
そしてそれは私をとても悲しくさせました
だって、アル…

1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
あなたがその人であるべきです
彼女の名前があなたのあちこちにあります。

1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
いいえ、いいえ。

1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
心配しないでください。
全て殺菌してきました。

1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- いいえ。
- 私は本当に素晴らしい医者になっていたでしょう。

1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- あなたは正気ではありません。
- (笑い): 知っていますか?

1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
正直なところ、私はそうではないと思います。

1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
これをやります
できるだけ早く、いいですか？

1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
（あえぎ）

1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
（うなり声）

1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
停止。停止！

1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- 私から離れてください！
- いいえ！

1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- 動くのやめて！
- (うめき声)

1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- やめてください！クソ...
- いいえ！

1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
あなたは...

1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
（二人ともうめき声を上げる）

1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(両方とも喘ぎ、うめき声)

1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
いや！

1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
（うめき声）クソッ！

1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
（カサンドラの泣き声）

1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪

1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(くぐもった叫び声、すすり泣き)

1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
アル：
やめて。停止。

2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
くそー。くそー。

2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
（あえぐ）

2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
これはお前のせいだ！

2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (うめき声)
- (くぐもった泣き声)

2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
（必死にあえぐ）

2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
くたばれ。

2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
停止。停止。停止！

2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (喘ぎ声)
- (くぐもったうめき声)

2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
（くぐもった泣き声）

2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
クソ、動くのやめろ！

2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
動くのやめろ！

2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
（あえぐ）

2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
（うめき声）

2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
（くぐもった泣き声）

2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
やめて。

2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(うめき声、喘ぎ声)

2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
（短い、くぐもった泣き声）

2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
（あえぐ）

2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(ベッドが軋む)

2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(静かに震える息)

2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
（鼻を鳴らして）

2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪

2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
（すすり泣き）

2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
（すすり泣きが続く）

2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(鳥のさえずり)

2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
（羽音を立てて飛ぶ）

2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
（うめき声）おっと。

2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
なんて夜だろう。

2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
ああ。

2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
クソ看護師？

2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
私をからかってるの？

2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
ニース。

2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(声が途切れる):
ジョー。

2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
アル、アル、慌てないでください。
大丈夫ですか？

2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
アナスタシアは決して
分かるだろう。

2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
ツアーで何が起こるか
ツアーに残る。

2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
（泣きながら）：
彼女は死んだ、ジョー。

2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
来て。

2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
冗談じゃないよ。

2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
（笑い）

2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
分かった、分かった...
やあ、皮肉を言ってるね。

2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
何？

2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
あなたはストリッパーを殺しました
バチェラーパーティーで？

2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
なんだこれ、90年代？

2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
アル、クラシック。

2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(笑) さあ。
彼女を手に入れてほしいのね

2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
ここから出て
それで少し眠ってもいいですか？

2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
よし。

2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
わかった、ハニー、
あなたが行く時間です。

2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- 来て。
- (アルは息を呑む)

2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(笑)
彼女は何をしているのですか？

2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
おい、ハニー、さあ。

2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
行かなければなりません。

2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
ハニー、私たちは何をしているの...

2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
ジーザスクソクリス...

2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- ファック。彼女は死んでいますか？
- (アルの泣き声)

2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
アル、なぜですか
ストリッパー死んだの？

2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
先ほども言いました。

2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
さて、どうしてこうなったのでしょうか？

2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
（すすり泣き）：
分かりません。

2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
わかった。おい。

2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
アル、これはあなたのせいではありません。

2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
わからない。
なんだかそれっぽいですね。

2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
そうではありません。そうではありません。

2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
アムアムアム、私は...

2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- 刑務所に行くつもりですか？
- 何？

2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- 結婚式と私の仕事はどうですか?
- いいえ。

2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
アナスタシアはそうなるだろう
私にとても腹が立った。

2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
まあ、いいえ、いいえ。

2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
アル、アル、アル、アル、
それは事故だったんですよね？

2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
つまり...

2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
おい！

2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
それは事故でした。

2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
つまり、もちろんそうでした
クソ事故。

2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
はい、もちろん
それはひどい事故だった。

2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
誰も刑務所に行くつもりはない、

2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
今まで誰もいないから
分かるだろう。

2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
誰かが尋ねたら、
私たちは皆、昨夜彼女が去っていくのを見ました。

2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
彼女は服を脱ぎ、そして立ち去った。

2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- 彼女は去りましたか？
- 彼女は去りました。

2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
わかった。よし。

2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
大丈夫だよ、大丈夫？

2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
私たちがこれを処理します。

2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
取り除くしかない
体の

2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- 他の人たちが去る前に。
- (泣き声)

2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
おい、おい、おい、おい。

2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
大丈夫。私を見て。

2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
これはあなたのせいではありません、アル。

2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (すすり泣き): ありがとう。
- あなたは何も間違ったことはしていません。

2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
よし。よし。

2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
あなたは何も間違ったことはしていません。

2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
これはあなたのせいではありません。

2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
手錠を外してもらえますか？

2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
はい、来てください。ここに来て。

2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪これは男です
心で考える人♪

2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪彼の心はいつも賢いわけではない♪

2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪これは男です
つまずいて転んでしまう人も♪

2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪しかし、これは努力する男です♪

2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (水が流れる)
- (火のパチパチ音)

2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪これは男です
許して許してあげるよ♪

2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪そして助けて守って♪

2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪限りなく♪

2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪あなたが生きるように♪

2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪彼はいつもこう言うわけではありません♪

2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪あなたなら彼に何と言わせたいか♪

2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪でも時々♪
- (アルレッチ)

2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪彼は何かを言うでしょう♪

2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪素晴らしい。 ♪

2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
スーザン:
<i>それはできない</i>

2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
追跡する場所でそのことを行う
彼女の携帯電話か何か？

2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
ごめんなさい、奥様。

2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
オフになっていました
彼女が去る前に。

2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
どうやら本当に彼女のようだ
誰も欲しくなかった

2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
彼女がどこにいたのかを知るために。

2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
（ため息）
でも、それは...

2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
それは彼女らしくないだけです
このまま消えること。

2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
まあ、そうではありません
まったく本当です、ハニー。

2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
スタンリー。

2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
私は...ご存知のように、彼女は...

2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
彼女は良くなっていきました。

2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
彼女は本当にそうでした。

2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- 彼女は良くなっていきました。
- スタンリー: はい、そうでした。

2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
彼女は…もちろんそうでした。

2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
彼女は戻ってくるでしょう。

2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
彼女の様子はご存知でしょう。

2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
彼女はいつも戻ってきます。

2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
彼女は誰かに会っていましたか？

2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
彼女には彼氏がいたのですか？

2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
<i>(ノックする)</i>

2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- はい。
- (ドアが開く)

2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
刑事:
あなたはクーパー博士ですか？

2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
うん。

2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
ウォーラー刑事。

2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- うん。えー、入ってください。
- (ドアが閉まる)

2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
席に着いてください。

2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
小児外科医ですよね？

2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
うん。 （笑い）

2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
それはとても賞賛に値します。

2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
やってくれたことすべてに感謝します
コミュニティのために。

2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
もちろん。うん。

2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
仕事中です、博士。

2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
カサンドラ・トーマスをご存知ですか？

2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
うん。はい。

2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
（咳払い）はい。

2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- どのようにして彼女を知りましたか?
- 私たちは...

2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
私たちはお互いに会っていました。

2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
会っていましたか？

2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
私たちは数日前に別れました。

2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
「数日」を定義します。

2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
先週の木曜日。

2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
それ以来何か連絡はありましたか？

2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
いいえ、申し訳ありませんが、
これは何に関してですか？

2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
カサンドラさんの両親が告訴
行方不明者届。

2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
ごめんなさい、何ですか？

2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
なぜ？

2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
彼女が行方不明だからです。

2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
いつから？

2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
金曜日から。

2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
彼女は両親に言った
出張のこととか、

2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
しかし彼女の同僚は知りませんでした
それについては何でも。

2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
何かアイデアはありますか
彼女がいたかもしれない場所

2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
今週末に行きますか？

2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
彼女はこう言いました。
仕事旅行。

2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- うん。
- どこか心当たりはありますか？

2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
（ため息をついて）いや、違うよ。いいえ。

2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
ごめんなさい。

2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
大丈夫です、ドクター。

2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
ここだけの話、それは、えー、

2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
彼女はそうではないようだった
とても良い気分です。

2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
精神的に、つまり。

2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
父親はこう思ったようだ
彼女は少し不安定でした。

2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
そう、彼女は...

2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
良い場所ではありません。

2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
彼女はそうかもしれないと思いますか
自分を傷つけたかったのですか？

2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
うん。

2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
ええと、彼女はそうすることができました。

2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
そう、彼女ならそうすることもできたはずだ。

2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
そうかもしれないと思いました
そうであってください。

2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
正直に言っていただきありがとうございます。

2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
まあ、したくないです
これ以上迷惑をかけるには、

2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
でもよかったら来てください
明日駅まで

2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
ご存知の通り、
公式声明のために。

2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
もちろん。
私にできることは何でもお手伝いします。

2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
お時間をいただきありがとうございます。
博士。

2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- 感謝します。
- ありがとう。

2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
（笑い）
かわいいですね。

2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- うん。
－（笑）

2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(ドアが開く、閉まる)

2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(弦楽器の演奏
パッヘルベルのカノン）

2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
アナスタシア、あなたは最高です
これまで私に起こったこと。

2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
あなたは私の道徳の羅針盤です
そして私の人生の愛。

2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
アナスタシア:
アル、あなたは私の親友です

2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
そして私のソウルメイト。

2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
愛してます。

2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
ジョー:
アルは私にとって兄弟のようなものです。

2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
私たちは一緒に成長しました。私たちは...

2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
私たちは最高の友達です。

2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
私たちは経験してきました
厚くて薄い。

2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (静かな笑い)
- そして、私はただ彼を愛しています。

2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
そして、ご存知のとおり、
彼はアナスタシアに会ったことがあります、

2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
どう見ても、それは、
ご存知のとおり、しっかりとしたキャッチです。

2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
（アルはそっと笑う）

2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
（静かなおしゃべり）

2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- 写真家: それはすごいですね。
- (笑)

2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(カメラのクリック音)

2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- 調子はどう？
- おい。

2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
あそこにいる花嫁介添人が見えますか？

2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
ふぅ。まさにタイプの女の子
それがあなたを作る

2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
妻のところに帰ってください
そして言う...(うめき声)

2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
彼女が訓練を受けたことを知っていますか
シルク・ドゥ・ソレイユで？

2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
彼女のお尻と顔を見に来てください
同時に。

2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- それはすばらしい。
- (ため息をついて) 信じられないですね。

2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- すべてがとても素敵になりました。
- うん。

2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
ジョー:
お会いできてうれしいです。

2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
良い。そう、あなたもね。

2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(不明瞭なおしゃべり)

2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- こんにちは。元気ですか？
- ああ、やあ、ジョー。 - おい。

2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- やあ、会えてうれしいよ。
- 良いスピーチですね。 （笑い）

2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (携帯電話の音)
- 飲み物を飲みに行きます。 - 乾杯。

2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
（おしゃべりは続く
曖昧に）

2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
(「朝の天使」
ジュース・ニュートンの演奏による）

2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ 弦は無いよ
手を縛って♪

2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ 私の愛ならそうではありません
あなたの心を縛ることはできません♪

2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪必要ないよ♪

2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪立場を確立するために♪

2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪それは私だったから
始めようと思った方♪

2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪必要ないね♪

2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪私を家に連れて帰ります♪
- (遠くでサイレンが鳴り響く)

2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (カメラのクリック音)
- (アナスタシアは笑います)

2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪もういい歳だよ♪

2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪夜明けに向かって♪
- (サイレンが近づいてくる)

2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪天使と呼んでください
朝の♪

2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪天使♪

2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪頬に触れるだけで♪

2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪あなたが私から離れる前に、ベイビー♪

2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪天使と呼んでください
朝の♪

2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪天使♪

2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪そしてゆっくりと背を向けて♪

2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪私から♪

2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ 太陽の光かもしれない
薄暗くなりますよ♪

2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪そしてそれはどうでもいいよ♪

2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(ヘリコプターの音が鳴る)

2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪朝のこだまなら
私たちは罪を犯したと言うのです♪

2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪そうだったね
今欲しかったもの♪

2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
（口笛）

2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪そしてもし私たちが被害者なら
夜の♪

2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
（人々がつぶやく）

2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪目が見えなくなるよ
光に照らされて♪

2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪天使と呼んでください
朝の♪

2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪天使♪

2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪頬に触れるだけで♪

2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪あなたが私から離れる前に、ベイビー♪

2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪天使と呼んでください
今朝の…♪

2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- あなたはアレクサンダー・モンローですか？
- ああ、そうだね。

2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
あなたは逮捕されています
殺人のために

2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- カサンドラ・トーマスの。
- アナスタシア: いや、いや、いや、いや。

2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
役員、
花嫁を外してください。

2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- 申し訳ありませんが、これは間違いです。
- (アルが口ごもる)

2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- あなたには黙秘する権利があります。
- すみません！

2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
説明してもらえますか
何が起こっているのですか？アル！

2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(不明瞭なおしゃべり)

2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- 先生...
- やあ、やあ！

2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(不明瞭なおしゃべり)

2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
あなたにはその権利があります
弁護士に。

2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
買う余裕がないなら、
そのうちの一人があなたに任命されます。

2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- 分かりましたか？
- はい。

2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
警官、彼を車まで案内してください。

2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪今日のこと♪

2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪今年の♪

2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ベイビー♪

2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪天使と呼んでください
朝の♪

2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪天使♪

2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪頬に触れるだけで
あなたが私から離れる前に♪

2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ダーリン。 ♪

2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ クロス・マイ・ハート
そして死ぬことを望みます♪

2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪私は夜も起きていてね♪

2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪私に会わなければよかったのに♪

2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪やーや♪
- ♪やーや♪

2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪私は雌犬です、私が一番頑張っています♪

2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪どこに行ってもあなたにつきまとう♪

2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪幽霊を信じさせる♪

2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪やーや♪
- ♪やーや♪

2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪私の復讐は
蜂蜜より甘い♪

2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪お口で舐めて♪

2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ハハハハハハ♪

2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪あなたの冗談を考えたこともなかった
面白かったですか♪

2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪でも、どうやってもおかしくないですか♪

2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪最後に笑うのは私よ♪

2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ハハハハ♪

2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪だって二番目だから
あなたは私を忘れますよ♪

2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ 2番目です
すぐ戻ってきますよ♪

2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ハハハハ♪

2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪あらゆるウィスキー
飲んでるね♪

2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪あなたは考えているでしょう
こんなに燃えるなんて♪

2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪それは鳥ですか、それは飛行機ですか？ ♪

2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪いや、夢の中の私だよ♪

2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪あるいは悪夢と呼んでもいいかもしれない♪

2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ハハハ、ハハハハ♪

2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ そう、私は、
最後に笑いますよ♪

2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪「L」を取ってヒットしてください♪

2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪カルマは汚い密告者♪

2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪私を知らなかったらよかったのに♪

2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ ナナ♪
- ♪やーや♪

2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪あなたのパーティーを潰してやるよ
レッスンします♪

2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪緊張すると聞きました
私の名前が挙がるたびに♪

2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪だから、怖かったら、
それなら僧侶を探しに行きましょう♪

2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪告白を探しに行こう♪

2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪私の復讐は
蜂蜜より甘い♪

2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪お口で舐めて♪

2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ハハハハハハ♪

2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪あなたの冗談を考えたこともなかった
面白かったですか♪

2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪でも、どうやってもおかしくないですか♪

2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪最後に笑うのは私よ♪

2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ハハハハ♪

2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪だって二番目だから
あなたは私を忘れますよ♪

2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ 2番目です
すぐ戻ってきますよ♪

2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ハハハハ♪

2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪あらゆるウィスキー
飲んでるね♪

2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪あなたは考えているでしょう
こんなに燃えるなんて♪

2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪それは鳥ですか、それは飛行機ですか？ ♪

2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪いや、夢の中の私だよ♪

2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪あるいは悪夢と呼んでもいいかもしれない♪

2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ハハハ、ハハハハ♪

2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ そう、私は、
最後に笑いますよ♪

2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ そう、私は、
最後に笑いますよ♪

2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ そう、私は、
私は最後に笑います。 ♪

2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪

2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪

2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪

2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪

2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪

2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪

2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(音楽が消えていく)